Ich wünsche dir einen schönen Tag in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Ich wünsche dir einen schönen Tag

Übersetzung 101 - 150 von 1031 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	come se niente fosse	mir nichts, dir nichts
	loc. di punto in bianco	mir nichts, dir nichts
	Mettiti a tuo agio!	Mach es dir bequem!
	l'indomani `{adv}`	am folgenden Tag
	l'indomani `{adv}`	am nächsten Tag
	l'indomani `{adv}`	am Tag danach
	l'indomani `{adv}`	am Tag darauf
	di giorno `{adv}`	am Tag `[tagsüber]`
	tutti i giorni `{adv}`	jeden Tag
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?
	Che fine hai fatto?	Was ist aus dir geworden?
	Fatti tagliare i capelli!	Lass dir die Haare schneiden!
	Buon giorno!	Guten Tag! `[überwiegend` `vormittags]`
	il giorno dopo `{adv}`	am Tag darauf
	Festa `{f}` del lavoro	Tag `{m}` der Arbeit
	giorno `{m}` del matrimonio	Tag `{m}` der Hochzeit
	giorno `{m}` di arrivo	Tag `{m}` der Ankunft
	giorno `{m}` di partenza	Tag `{m}` der Abreise
	Che ti è preso?	Was ist denn mit dir los?
	Si è parlato di te.	Es wurde von dir gesprochen.
	econ. gior. Ti è piaciuto questo articolo?	Hat dir dieser Artikel gefallen?
	di giorno `{adv}`	bei Tag `[tagsüber]`
	Il giorno spunta.	Der Tag bricht an.
	Ben ti sta!	Das geschieht dir recht! `[Das` `hast` `du` `verdient!]`
	Ti sta bene!	Das geschieht dir recht! `[Das` `hast` `du` `verdient!]`
	Che ti serva da lezione!	Das soll dir eine Lehre sein!
	Ma che ti ha preso?	Was ist denn mit dir los?
	giorno per giorno `{adv}`	Tag für Tag
	il giorno precedente `{adv}`	am Tag davor
	il giorno successivo `{adv}`	am Tag danach
	in pieno giorno `{adv}`	am helllichten Tag
	tutto il giorno `{adv}`	den ganzen Tag
	loc. vivere alla giornata `{verb}`	in den Tag hinein leben
	stor. giorno `{m}` dell'unità tedesca	Tag `{m}` der deutschen Einheit
	di giorno in giorno	von Tag zu Tag
	per tutto il giorno `{adv}`	den ganzen Tag lang
	lett. F La figlia perfetta `[Anne` `Tyler]`	Tag der Ankunft
	Oltre a te non lo sa nessuno.	Außer dir weiß es niemand.
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. guten Tag sagen
	Il giorno non termina più.	Der Tag zieht sich.
	film F Un mercoledì da leoni `[John` `Milius]`	Tag der Entscheidung
	Ti dirà dove andare.	jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), du machst das noch mal!
	Non hai freddo senza il maglione?	Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
	loc. mettere in luce qc. `{verb}`	etw.^Akk. an den Tag bringen
	tutti i giorni salvo il lunedì	jeden Tag außer Montag
	Hai perso la favella? `[fig.]` `[perché` `non` `parli?]`	Hat es dir die Sprache verschlagen?
	Figurati che se n'è ricordato!	Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
	da quel giorno in poi `{adv}`	von jenem Tag an

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ich+w%C3%BCnsche+dir+einen+sch%C3%B6nen+Tag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten