|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Ich weiß den Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich weiß den Weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Ich weiß den Weg

Übersetzung 1 - 50 von 1176  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified affinché sappia,damit ich weiss,
Lo so.Ich weiß (es).
Non (lo) so.Ich weiß (es) nicht.
Lo so eccome!Und ob ich das weiß!
So tutto in merito.Ich weiß alles darüber.
Io non so ancora bene ...Ich weiß noch nicht genau ...
Che ne so io! [risposta seccante]Was weiß ich! [ärgerliche Antwort]
tagliare la strada {verb}den Weg abschneiden
Saprò a chi rivolgermi.Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.
Non so che cosa vuole. [maschile]Ich weiß nicht, was er will.
loc. Non so a che santo votarmi. [loc.]Ich weiß (mir) keinen Rat. [Idiom]
So benissimo perché lo voglio.Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
avviarsi {verb} [partire]sichAkk. auf den Weg machen
loc. frapporre qc. {verb}etw.Akk. in den Weg legen
loc. interporre qc. {verb}etw.Akk. in den Weg legen
imbattersi in qn. {verb}jdm. über den Weg laufen
fare strada a qn. {verb}jdm. den Weg ebnen
fare strada a qn. {verb}jdm. den Weg weisen
seguire la virtù {verb}den Weg der Tugend gehen
Non so ancora se potrò venire.Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Non so dove battere il capo. [fig.]Ich weiß weder ein noch aus. [Idiom]
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
loc. mettersi in cammino {verb}sichAkk. auf den Weg machen
mettersi in viaggio {verb}sichAkk. auf den Weg machen
contrastare il passo a qn. {verb}jdm. den Weg verstellen
indicare la strada a qn. {verb}jdm. den Weg weisen
Di qua non me ne vado.Von hier gehe ich nicht weg.
spianare la strada a qn. {verb}jdm. den Weg ebnen [fig.]
traff. prendere la strada a destra {verb}den Weg nach rechts einschlagen
sbarrare la strada a qn./qc. {verb}jdm./etw. den Weg verlegen
farsi strada tra la folla {verb}sichDat. den Weg durch die Menge bahnen
Chissà dove avrà raccattato quel tipo! [coll.]Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! [ugs.]
loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. {verb}jdm. Steine in den Weg legen
loc. imboccare la retta via {verb} [fig.]den rechten Weg einschlagen [fig.]
fare da battistrada a qn. {verb} [fig.]jdm. den Weg bereiten [fig.]
fare da battistrada a qn. {verb} [fig.]jdm. den Weg ebnen [fig.]
fare da battistrada a qn. {verb} [fig.]für jdn. den Weg ebnen [fig.]
imboccare la strada giusta {verb} [anche fig.]den rechten Weg einschlagen [auch fig.]
imboccare la via del successo {verb} [fig.]den Weg des Erfolges einschlagen [fig.]
Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
loc. tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
traff. tagliare la strada a qn./qc. {verb} [anche fig.]jdm./etw. den Weg abschneiden [auch fig.]
VocVia. Ho perso il portafoglio.Ich habe den Geldbeutel verloren.
treno turismo Riesco a prendere la coincidenza? [treno]Erreiche ich den Anschlusszug?
Riesco a prendere la coincidenza? [volo]Erreiche ich den Anschlussflug?
Vi ricambio / restituisco il favore.Ich erwidere euch den Gefallen.
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe den Faden verloren.
Unverified Mi piacerebbe saper smanettare con il pc.Ich würde zu gerne den Computer beherrschen können.
Minaccia pioggia, perciò mi porto l'ombrella.Es droht Regen, deshalb nehme ich den Schirm mit.
Oggi è brutto tempo, prendo l'ombrello.Heute ist schlechtes Wetter, ich nehme den Regenschirm mit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ich+wei%C3%9F+den+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung