Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Ich weiß nicht was er will
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich weiß nicht was er will in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Ich weiß nicht was er will

Übersetzung 1 - 50 von 998  >>

ItalienischDeutsch
Non so che cosa vuole. [maschile]Ich weiß nicht, was er will.
Teilweise Übereinstimmung
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
So benissimo perché lo voglio.Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
Che ne so io! [risposta seccante]Was weiß ich! [ärgerliche Antwort]
Non (lo) so.Ich weiß (es) nicht.
Io non so ancora bene ...Ich weiß noch nicht genau ...
Non so ancora se potrò venire.Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Figuriamoci se vuole partecipare!Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
Non sapevo proprio cosa dire.Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
Nel caso telefoni, digli che non ci sono.Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
Ma che vuoi fare?Aber was will man tun?
loc. Caschi il mondo!Es mag kommen, was will!
voglioich will
Unverified affinché sappia,damit ich weiss,
Lo so.Ich weiß (es).
Lo voglio anch'io!Das will ich auch!
Lo voglio anche io!Das will ich auch!
So tutto in merito.Ich weiß alles darüber.
Intendo lasciare questa città.Ich will diese Stadt verlassen.
Diamine se lo voglio!Und ob ich das will!
Lo so eccome!Und ob ich das weiß!
loc. Non so a che santo votarmi. [loc.]Ich weiß (mir) keinen Rat. [Idiom]
Non so dove battere il capo. [fig.]Ich weiß weder ein noch aus. [Idiom]
Chissà dove avrà raccattato quel tipo! [coll.]Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! [ugs.]
Non vorrei averci a che fare.Ich möchte / will damit nichts zu tun haben.
Saprò a chi rivolgermi.Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.
Tira indietro le zampe, voglio passare! [coll.]Zieh dein Fahrgestell ein, ich will vorbei! [ugs.] [hum.]
Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
Ma non mi dire!Was du nicht sagst!
... ciò che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
... quello che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
In fatto di imbrogli non lo batte nessuno.Was Betrügereien betrifft, ist er unschlagbar.
Era questo che voleva sentirsi dire.Es war das, was er / sie hören wollte.
Non prestare fede a ciò che dice!Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben!
gastr. VocVia. Cosa Le posso portare?Was darf ich Ihnen bringen?
non sapere che pesci pigliare {verb}nicht wissen, was man tun soll
non sapere che pesci prendere {verb}nicht wissen, was man tun soll
loc. tutto quello che si può portar viaalles, was nicht niet- und nagelfest ist
Sono incerto sul da farsi.Ich bin unsicher, was zu tun ist.
Non mi caga! [coll.] [gergo giovanile]Er beachtet mich nicht!
Hai preso un andazzo che non mi piace.Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
Neanch'io!Ich auch nicht!
Nemmeno io!Ich auch nicht!
Credo di no.Ich glaube nicht.
Penso di no.Ich glaube nicht.
non parloich spreche nicht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ich+wei%C3%9F+nicht+was+er+will
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung