|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen

Übersetzung 1 - 50 von 988  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Non so che cosa vuole. [maschile]Ich weiß nicht, was er will.
Te lo dico per la terza volta.Ich sage dir das zum dritten Mal.
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Sbrigati!Mach mal ein bisschen flott! [ugs.]
Spicciati!Mach mal ein bisschen flott! [ugs.]
Spostati un po'! [coll.]Rück mal ein bisschen! [ugs.]
Fatti un po' più in là! [coll.]Rück mal ein bisschen! [ugs.]
Cercate di ragionare un po'! [coll.]Denkt doch mal ein bisschen nach! [ugs.]
loc. Caschi il mondo!Es mag kommen, was will!
Ma che vuoi fare?Aber was will man tun?
voglioich will
Che ti prende?Was ist mit dir los?
Cos'hai in mente?Was schwebt dir vor?
Che fine hai fatto?Was ist aus dir geworden?
Che ti è preso?Was ist denn mit dir los?
per quanto mi riguarda {prep}was mich betrifft
Ma che ti ha preso?Was ist denn mit dir los?
Guai a te se ci riprovi!Wehe (dir), du machst das noch mal!
Ti auguro ...Ich wünsche dir ...
in quanto a me was mich betrifft
Guai a te se ci riprovi!Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
Lo voglio anch'io!Das will ich auch!
Lo voglio anche io!Das will ich auch!
Fammi fare un tiro!Lass mich mal ziehen! [einen Zug machen]
Diamine se lo voglio!Und ob ich das will!
Intendo lasciare questa città.Ich will diese Stadt verlassen.
Te lo mostro.Ich zeige es dir.
Ti ringrazio molto!Ich danke dir sehr!
Me ne infischio di te! [coll.]Du kannst mich mal gern haben! [ugs.]
Me la pagherai!Das werde ich dir vergelten!
Te lo faccio vedere.Ich zeige es dir.
Ho paura di te.Ich habe Angst vor dir.
Ti ringrazio!Figurati!Ich danke dir!Aber ich bitte dich!
Ti do la mia parola!Ich gebe Dir mein Wort!
So benissimo perché lo voglio.Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
Ci penso io.Ich kümmere mich darum.
Hai preso un andazzo che non mi piace.Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
Ti sconsiglio quel ristorante.Ich rate dir von diesem Restaurant ab.
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie du mir, so ich dir.
Ho paura di farti (del) male.Ich habe Angst, dir wehzutun.
Non posso darti alcun aiuto.Ich kann dir keine Hilfe geben.
loc. Spero che tu stia bene.Ich hoffe, dir geht es gut.
Che diamine vai cercando? [coll.]Was suchst du denn, verdammt noch mal? [ugs.]
Non vorrei averci a che fare.Ich möchte / will damit nichts zu tun haben.
se non sbaglio {conj}wenn ich mich nicht irre
Te lo mostrerò.Ich zeige es dir. [Ich werde es dir zeigen.]
loc. Questa non la bevo. [loc.]Das nehme ich dir nicht ab. [ugs.]
Ti sconsiglio di comprarlo.Ich rate dir davon ab, es zu kaufen.
Ti ho promesso di aiutarti.Ich habe dir versprochen, dir zu helfen.
Ho parlato italiano? [coll.]Habe ich mich klar ausgedrückt?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ich+will+dir+mal+%27n+bisschen+was+%C3%BCber+mich+erz%C3%A4hlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung