Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Ihm rutschte die Hand aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ihm rutschte die Hand aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Ihm rutschte die Hand aus

Übersetzung 1 - 50 von 1436  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Che fine ha fatto? [maschile]Was ist aus ihm geworden?
Che ne è stato di lui?Was ist aus ihm geworden?
leggere la mano {verb}aus der Hand lesen
strappare qc. di mano a qn. {verb}jdm. etw.Akk. aus der Hand reißen
stringere la mano {verb}die Hand geben
di seconda mano {adj} {adv}aus zweiter Hand
Mi formicola la mano.Die Hand kribbelt.
porgere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand reichen
stringere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand drücken
tendere la mano a qn. {verb}jdm. die Hand reichen
prov. Una mano lava l'altra.Eine Hand wäscht die andere.
loc. pagare qc. sull'unghia {verb}etw.Akk. bar auf die Hand zahlen
loc. correre a gambe levate {verb}die Beine in die Hand nehmen [fig.]
film F Lo chiamavano Trinità... [Enzo Barboni]Die rechte und die linke Hand des Teufels
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die weder Hand noch Fuß hat
Il tempo scade.Die Frist läuft aus.
La rappresentazione è finita.Die Vorstellung ist aus.
loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
mus. F Il ratto dal serraglioDie Entführung aus dem Serail [Mozart]
trarre le conseguenze da qc. {verb}aus etw.Dat. die Konsequenz ziehen
material mobili L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma.Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi.
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. {verb}für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
cit. La materia di cui son fatti i sogni. [William Shakespeare]Der Stoff, aus dem die Träume sind.
loc. vomitare anche l'anima {verb} [fig.]sichDat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]
gli {pron}ihm
con luimit ihm
ci [con lui]mit ihm
Come sta? [lui]Wie geht es ihm?
Dobbiamo raccontarglielo.Wir müssen es ihm / ihr erzählen.
Nessuno gli è pari.Niemand ist ihm ebenbürtig.
Gliene parlerò.Ich werde mit ihm / ihr darüber sprechen.
Ha ottenuto giustizia.Ihm / ihr ist Gerechtigkeit zuteil geworden.
un avversario {m} degno di luiein ihm ebenbürtiger Gegner {m}
manuale {adj}Hand-
mano {f}Hand {f}
loc. Gliela farò pagare (cara)!Das werde ich ihm / ihr aber heimzahlen!
Lui venne a sapere qc.Es kam ihm etw.Nom. zu Ohren
relig. Dio gli ha fatto una grazia.Gott hat ihm eine Gnade erwiesen.
med. Il medico gli fasciò il polso.Der Arzt verband ihm das Handgelenk.
econ. fin. Quell'investimento gli è stato fatale.Diese Investition wurde ihm zum Verhängnis.
film F Indovina chi sposa mia figliaMaria, ihm schmeckt's nicht! [Neele Vollmar]
sottobanco {adv}unter der Hand
pugno {m} [manciata]Hand {f} voll
mano {f} destrarechte Hand {f}
mano {f} sinistralinke Hand {f}
Davanti a lui si spalancò l'abisso.Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
Ho ritenuto fosse giusto parlargli.Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ihm+rutschte+die+Hand+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung