Il m'est pénible de constater que qn a fait qc in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Il m'est pénible de constater que qn a fait qc

Übersetzung 1 - 50 von 11567 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	dare il benvenuto a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. begrüßen
	dare il benvenuto a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. willkommen heißen
	porgere il benvenuto a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. willkommen heißen
	dare il ben venuto a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. willkommen heißen
	affidare il proprio denaro a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. sein Geld anvertrauen
	amm. contab. dir. cedere il proprio patrimonio a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. sein Vermögen verschreiben
	dare il permesso a qn. di fare qc. `{verb}`	jdm. erlauben, etw.^Akk. zu tun
	dare il la a qn. per fare qc. `{verb}`	jdm. den Anstoß geben, etw.^Akk. zu tun
	fare il contropelo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[criticare]`	jdn./etw. zerpflücken `[fig.]` `[kritisieren]`
	fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[criticare]`	jdn./etw. zerpflücken `[fig.]` `[kritisieren]`
	comm. concedere a qn./qc. una dilazione di tre settimane per il pagamento dell'importo `{verb}`	jdm./etw. den Betrag drei Wochen stunden
	fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[criticare]`	kein gutes Haar an jdm./etw. lassen `[fig.]` `[kritisieren]`
	portare il nome di qn./qc. `{verb}`	jds./etw. Namen tragen
	loc. prendere qn./qc. per il culo `{verb}` `[volg.]`	jdn./etw. verarschen `[vulg.]`
	sostenere il confronto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. mithalten können
	fare il solletico a qn. `{verb}`	jdn. kitzeln
	med. donare il sangue a qn. `{verb}`	jdm. Blut spenden
	tenere il broncio (a qn.) `{verb}`	(mit jdm.) schmollen
	contrastare il passo a qn. `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	dare il benarrivato a qn. `{verb}` `[rar.]`	jdn. willkommen heißen
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. guten Tag sagen
	med. sentire il polso a qn. `{verb}`	jdm. den Puls fühlen
	loc. soffiare il ragazzo a qn. `{verb}`	jdm. den Freund ausspannen
	dare il ben arrivato a qn. `{verb}`	jdn. willkommen heißen
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Morgen wünschen
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Tag wünschen
	cosm. fare il contropelo a qn. `{verb}`	jdn. gegen den Strich rasieren
	loc. fare il filo a qn. `{verb}` `[corteggiare]`	jdm. den Hof machen
	confidare a qn. il proprio dolore `{verb}`	jdm. sein Leid klagen
	augurare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Morgen / Tag wünschen
	dir. concedere a qn. il diritto di prelazione `{verb}`	jdm. das Vorkaufsrecht einräumen
	loc. far perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	loc. fare perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	manifestare a qn. il proprio rispetto `{verb}`	jdm. seine Ehrerbietung bezeigen `[geh.]`
	raccomandare qn./qc. a qn. `{verb}`	jdm. jdn./etw. empfehlen
	loc. farsi il culo per qn./qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	sich^Dat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen `[ugs.]` `[vulg.]`
	raccomandare qn./qc. a qn. `{verb}` `[affidare]`	jdm. jdn./etw. anvertrauen
	fare il culo a qn. `{verb}` `[volg.]` `[sgridare` `aspramente]`	jdn. zusammenscheißen `[vulg.]` `[abkanzeln]`
	loc. leccare il culo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]`
	leccare il culo a qn. `{verb}` `[volg.]`	sich^Akk. bei jdm. einschleimen `[ugs.]`
	loc. rompere il cazzo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	tenere il passo di qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	mit jdm./etw. mithalten `[auch` `fig.]`
	dare il colore a qc. `{verb}`	etw.^Akk. färben
	togliere il nocciolo a qc. `{verb}`	etw.^Akk. entsteinen
	educ. conferire a qn. il titolo di dottore `{verb}`	jdm. die Würde des Doktors verleihen
	loc. dare il colpo di grazia a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	soffiare il fumo in faccia a qn. `{verb}`	jdm. den Rauch ins Gesicht pusten `[ugs.]`
	appiccare il fuoco a qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Brand setzen
	far vedere qn./qc. a qc. `{verb}`	jdm. jdn./etw. zeigen
	appiccare il fuoco a qc. `{verb}`	etw.^Akk. anstecken `[in` `Brand` `stecken]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Il+m%27est+p%C3%A9nible+de+constater+que+qn+a+fait+qc
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.962 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten