Il mercante di Venezia in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: Il mercante di Venezia

Translation 1 - 50 of 8060 >>

	Italian	German
	lett. teatro F Il mercante di Venezia `[William` `Shakespeare]`	Der Kaufmann von Venedig
Partial Matches
	film Mostra `{f}` Internazionale d'Arte Cinematografica (di Venezia)	Internationale Filmfestspiele `{pl}` von Venedig
	Venezia `{f}`	Venedig `{n}` `[Hauptstadt` `Venetiens]`
	il venir meno di ...	das Abgehen von ...
	il venir meno di ...	der Wegfall von ...
	Unverified il decreto di respingimento `{m}`	Zurückweisungsbeschluss `{m}`
	archi. stor. il mausoleo `{m}` di Teodorico	das Grabmal `{n}` Theoderichs
	fumetti lett. F Il figlio di Asterix	Der Sohn des Asterix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `27]`
	film lett. F Il tamburo di latta	Die Blechtrommel `[Roman:` `Günter` `Grass;` `Film:` `Volker` `Schlöndorff]`
	alleggerire (il lavoro di) qn. `{verb}`	jdn. entlasten `[Arbeit` `abnehmen]`
	audio mus. alzare il volume di qc. `{verb}`	etw.^Akk. lauter stellen
	avere il presentimento di qc. `{verb}`	etw.^Akk. ahnen `[Vorgefühl` `haben]`
	avere il presentimento di qc. `{verb}`	etw.^Akk. vorausahnen
	cogliere il senso di qc. `{verb}`	den Sinn von etw.^Dat. begreifen
	confortare il dolore di qn. `{verb}`	jds. Schmerz lindern
	esaltare il valore di qn. `{verb}`	jds. Tapferkeit rühmen
	esaudire il desiderio di qn. `{verb}`	jdm. einen Wunsch erfüllen
	comm. esercitare il commercio di qc. `{verb}`	Handel mit etw.^Dat. treiben
	influenzare il giudizio di qn. `{verb}`	jds. Urteil beeinflussen
	perdere il controllo di qc. `{verb}`	die Herrschaft über etw.^Akk. verlieren
	perdere il controllo di qc. `{verb}`	die Kontrolle über etw.^Akk. verlieren
	scegliere il meglio di qc. `{verb}`	das Beste von etw.^Dat. auswählen
	seguire il consiglio di qn. `{verb}`	jds. Rat folgen
	loc. seguire il ragionamento di qn. `{verb}`	jds. Gedankengang folgen
	seguire il ragionamento di qn. `{verb}`	jds. Gedankengänge nachvollziehen
	subire il fascino di qn. `{verb}`	jds. Zauber erliegen
	loc. Dopo di me il diluvio!	Nach mir die Sintflut!
	market. Il modo migliore di viaggiare.	Die beste Art zu Reisen.
	Pesa il doppio di me.	Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
	sofferente il mal di mare `{adj}`	seekrank
	econ. fin. abbassare il saggio di sconto `{verb}`	den Diskontsatz senken
	dir. assicurarsi il diritto di prelazione `{verb}`	sich^Dat. das Vorkaufsrecht sichern
	econ. fin. aumentare il saggio di sconto `{verb}`	den Diskontsatz erhöhen
	aver il mal di mare `{verb}`	seekrank sein
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	coprire il pavimento di tappeti `{verb}`	den Fußboden mit Teppichen belegen
	econ. sociol. elevare il tenore di vita `{verb}`	den Lebensstandard heben
	fare il saggio di danza `{verb}`	eine Tanzvorführung veranstalten
	biol. chim. integrare il fabbisogno di proteine `{verb}`	den Eiweißbedarf decken
	loc. perdere il controllo di sé `{verb}`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	perdere il controllo di sé `{verb}`	die Selbstbeherrschung verlieren
	perdere il controllo di sé `{verb}`	seine Fassung verlieren
	foto. regolare il tempo di esposizione `{verb}`	die Belichtungszeit einstellen
	relig. il nome `{m}` sacrosanto di Dio	der heilige Name `{m}` Gottes
	film lett. F Il gobbo di Notre Dame	Der Glöckner von Notre Dame
	film F Il matrimonio di Maria Braun	Die Ehe der Maria Braun `[Rainer` `Werner` `Fassbinder]`
	lett. F Il re Bazza di Tordo	König Drosselbart `[Brüder` `Grimm]`
	V come Venezia	V wie Viktor

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Il+mercante+di+Venezia
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.108 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers