|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Il ne dit pas un mot
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Il ne dit pas un mot in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Il ne dit pas un mot

Übersetzung 1 - 50 von 2408  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Me ne sbatto il culo. [volg.]Das ist mir sowas von scheißegal. [vulg.]
turismo fare (del / il / un) campeggio {verb}campen
edil. regolare il corso di un fiume {verb}einen Fluss regulieren
Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.
Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più.Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr.
fin. mettere il fermo su un conto corrente {verb}ein Girokonto sperren
prov. Morto un papa se ne fa un altro.Niemand ist unersetzlich.
Il premio subirà un sensibile aumento.Die Prämie wird spürbar angehoben.
prov. Il tempo è un gran medico.Die Zeit heilt alle Wunden.
traff. treno Non c'è nessun / un / il treno.Es gibt keinen Zug.
med. avere il / un raschio in gola {verb}einen kratzigen Hals haben [fig.]
mat. il primo membro {m} di un'equazionedie linke Seite {f} einer Gleichung
orn. Il condor è un eccellente planatore.Der Kondor ist ein hervorragender Gleiter.
gastr. Il vino ha depositato un fondo.Der Wein hat einen Bodensatz gebildet.
dir. depositare il testamento presso un notaio {verb}das Testament bei einem Notar hinterlegen
mettere un maglione per il verso contrario {verb}einen Pullover verkehrt herum anziehen
film RadioTV montare un servizio per il telegiornale {verb}einen Bericht für die Fernsehnachrichten schneiden
suggellare il patto con un brindisi {verb}den Vertrag mit einem Trinkspruch besiegeln
Il gallo gli beccò un dito.Der Hahn hackte ihn in den Finger.
dare il proprio contributo a un'impresa {verb}seinen Beitrag zu einem Unternehmen leisten
immedesimarsi con il personaggio di un romanzo {verb}sichAkk. mit einer Romangestalt identifizieren
loc. Non me ne frega un cazzo. [coll.] [volg.]Das ist mir scheißegal. [ugs.] [vulg.]
med. Il malato lamenta un continuo mal di testa.Der Kranke klagt über ständige Kopfschmerzen.
sospendere il trattamento per un po' di tempo {verb}die Behandlung auf einige Zeit aussetzen
film F Il profumo - Storia di un assassinoDas Parfum - Die Geschichte eines Mörders [Tom Tykwer]
loc. avere il tatto di un elefante {verb}sichAkk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [ugs.]
Con un tonfo il bambino cadde sul sedere.Mit einem Plumps fiel das Kind auf den Po. [ugs.]
Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.
Il saggio è stato annotato da un eminente critico letterario.Ein hervorragender Literaturkritiker hat den Aufsatz mit Anmerkungen versehen.
Analizziamo il problema in un quadro più ampio.Stellen wir das Problem in einen umfassenderen Kontext.
Il risarcimento sarà in ragione di un milione di euro.Die Entschädigungssumme wird eine Million Euro betragen.
dir. Il giudice istruttore ha spiccato un mandato di cattura contro il boss mafioso.Der Untersuchungsrichter hat einen Haftbefehl gegen den Mafiaboss erlassen.
danza mus. F Il Lago dei Cigni [Pëtr Il'ič Čajkovskij]Schwanensee
geogr. pol. Canton {m} Neuchâtel <NE>Kanton {m} Neuenburg <NE>
dir. pol. La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio.Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt.
paragonare un'opera con un'altra {verb}ein Werk mit einem anderen vergleichen
tec. motori {m.pl} <mot.>Motortechnik {f}
chim. neon {m} <Ne>Neon {n} <Ne>
il giovedì {adv}donnerstags
il lunedì {adv}montags
il martedì {adv}dienstags
il mercoledì {adv}mittwochs
il tuo {adj} {pron}dein
il venerdì {adv}freitags
il vostro {pron}euer
ne {pron} [da ciò]daraus
ne {pron} [di ciò]dafür
ne {pron} [di ciò]daran
ne {pron} [di ciò]darüber
ne {pron} [di ciò]davon
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Il+ne+dit+pas+un+mot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung