Il ne faut pas in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Il ne faut pas

Übersetzung 451 - 500 von 1143 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	chiudere qc. con il chiavistello `{verb}`	etw.^Akk. verriegeln
	cogliere il momento giusto `{verb}`	den richtigen Zeitpunkt treffen
	confortare il dolore di qn. `{verb}`	jds. Schmerz lindern
	dare il colore a qc. `{verb}`	etw.^Akk. färben
	med. donare il sangue a qn. `{verb}`	jdm. Blut spenden
	esaltare il valore di qn. `{verb}`	jds. Tapferkeit rühmen
	mus. essere il primo violino `{verb}`	die erste Geige spielen
	loc. far gelare il sangue `{verb}`	das Blut gefrieren lassen
	loc. far gelare il sangue `{verb}`	das Blut stocken lassen
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	den eigenen Vorteil suchen
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	der eigenen Bequemlichkeit leben
	influenzare il giudizio di qn. `{verb}`	jds. Urteil beeinflussen
	econ. intaccare il proprio capitale `{verb}`	das eigene Kapital angreifen
	lanciarsi con il paracadute `{verb}`	mit dem Fallschirm abspringen
	gastr. mettere su il caffè `{verb}` `[coll.]`	den Kaffee aufsetzen
	loc. non avere il fegato `{verb}` `[fig.]`	keine Traute haben
	occupare il primo posto `{verb}`	an erster Stelle rangieren
	occupare il primo posto `{verb}`	den ersten Platz einnehmen
	passeggiare attraverso il parco `{verb}`	durch den Park spazieren
	portare fuori il cane `{verb}`	den Hund spazieren führen
	seguire il consiglio di qn. `{verb}`	jds. Rat folgen
	loc. seguire il ragionamento di qn. `{verb}`	jds. Gedankengang folgen
	seguire il ragionamento di qn. `{verb}`	jds. Gedankengänge nachvollziehen
	sfilare il filo dall'ago `{verb}`	den Faden ausfädeln
	sport spiazzare il portiere avversario `{verb}`	den gegnerischen Torwart täuschen
	subire il fascino di qn. `{verb}`	jds. Zauber erliegen
	tenere il broncio (a qn.) `{verb}`	(mit jdm.) schmollen
	togliere il nocciolo a qc. `{verb}`	etw.^Akk. entsteinen
	amm. dir. violare il segreto d'ufficio `{verb}`	das Amtsgeheimnis verletzen
	attr. gastr. colino `{m}` `[dim.` `di` `colo]` per il tè	Teesieb `{n}`
	il regno `{m}` della fantasia	das Reich `{n}` der Phantasie
	relig. il sacramento `{m}` del battesimo	das Sakrament `{n}` der Taufe
	relig. il sacramento `{m}` del matrimonio	das Sakrament `{n}` der Ehe
	relig. il sacramento `{m}` della cresima	das Sakrament `{n}` der Firmung
	bibl. Il Vangelo `{m}` secondo Luca	Das Evangelium `{n}` nach Lukas
	econ. Ha da darmi il resto?	Können Sie herausgeben?
	econ. fin. abbassare il saggio di sconto `{verb}`	den Diskontsatz senken
	abbassare il tono della voce `{verb}`	die Stimme senken
	med. andare a chiamare il medico `{verb}`	den Arzt holen
	econ. fin. aumentare il saggio di sconto `{verb}`	den Diskontsatz erhöhen
	econ. sociol. elevare il tenore di vita `{verb}`	den Lebensstandard heben
	sport far registrare il miglior tempo `{verb}`	die Bestzeit erreichen
	fare il saggio di danza `{verb}`	eine Tanzvorführung veranstalten
	biol. chim. integrare il fabbisogno di proteine `{verb}`	den Eiweißbedarf decken
	agr. mettere al coperto il raccolto `{verb}`	die Ernte einfahren
	loc. non andare per il sottile `{verb}`	nicht zimperlich sein
	perdere il controllo di sé `{verb}`	die Selbstbeherrschung verlieren
	perdere il controllo di sé `{verb}`	seine Fassung verlieren
	foto. regolare il tempo di esposizione `{verb}`	die Belichtungszeit einstellen
	seguire il filo del discorso `{verb}`	der Rede folgen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Il+ne+faut+pas
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten