Il vento le scopriva le gambe in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Il vento le scopriva le gambe

Übersetzung 1 - 50 von 1695 >>

	Italienisch	Deutsch
	Il vento le scopriva le gambe.	Der Wind entblößte ihre Beine.
Teilweise Übereinstimmung
	farsi le gambe `{verb}` `[fig.]` `[allenare` `le` `gambe]`	Beintraining machen
	Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.	Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
	meteo. Il vento soffia.	Der Wind weht.
	C'è il vento.	Es ist windig.
	loc. correre come il vento `{verb}`	schnell wie der Wind rennen
	loc. essere veloce come il vento `{verb}`	schnell wie der Wind sein
	allungare le gambe `{verb}`	die Beine ausstrecken
	ripiegare le gambe `{verb}`	die Beine übereinander schlagen `[alt]`
	ripiegare le gambe `{verb}`	die Beine übereinanderschlagen
	avere le gambe lunghe `{verb}`	lange Beine haben
	film F Il vento e il leone `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	loc. sentirsi le gambe tronche `{verb}` `[fig.]`	weiche Knie bekommen `[fig.]`
	muovere le gambe `{verb}` `[coll.]` `[fig.]` `[camminare]`	sich^Dat. die Beine vertreten `[ugs.]`
	muovere le gambe `{verb}` `[coll.]` `[fig.]` `[camminare]`	sich^Dat. die Füße vertreten `[ugs.]`
	con le gambe penzoloni `{adv}`	mit baumelnden Beinen
	loc. camminare con le proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	auf eigenen Beinen stehen `[fig.]`
	Le foglie turbinano al vento.	Die Blätter wirbeln im Wind.
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	abhauen `[ugs.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	sich^Akk. davonmachen `[ugs.]`
	loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. mettere le gambe sotto la tavola `{verb}` `[coll.]` `[per` `mangiare]`	sich^Akk. an den Tisch setzen `[zum` `Essen]`
	loc. Andavo dove le gambe mi portavano. `[fig.]` `[senza` `una` `meta]`	Ich ging ziellos umher.
	avere le gambe che fanno giacomo giacomo `{verb}` `[fig.]` `[avere` `paura]`	vor Angst mit den Knien schlottern
	loc. raddrizzare le gambe ai cani `{verb}` `[fig.]` `[fare` `una` `cosa` `inutile]`	einen Mohren weiß waschen wollen
	loc. raddrizzare le gambe ai cani `{verb}` `[fig.]` `[fare` `una` `cosa` `inutile]`	einen Pudding an die Wand nageln `[hum.]`
	avere (ancora) le gambe buone `{verb}` `[essre` `in` `grado` `di` `camminare` `bene]`	(noch) gut zu Fuß sein
	perdere le gambe `{verb}` `[fig.]` `[non` `avere` `più` `l'uso` `degli` `arti` `inferiori]`	nicht mehr gehen können
	mus. battere il tempo `{verb}` `[con` `le` `mani]`	den Takt klatschen
	Le porgo le mie più sentite scuse.	Ich bitte Sie aufrichtig um Verzeihung.
	Le città, le si visitano meglio in primavera.	Städte besucht man am besten im Frühjahr.
	Il figlio le manca.	Sie vermisst den Sohn.
	zool. Il cane rizza le orecchie.	Der Hund stellt die Ohren auf.
	Le leggi tutelano il cittadino.	Die Gesetze schützen den Bürger.
	econ. Le merci estere inondano il mercato.	Ausländische Waren überschwemmen den Markt.
	loc. prendere il toro per le corna `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.	Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
	Le vene si diramano per tutto il corpo.	Die Venen verzweigen sich im ganzen Körper.
	loc. pol. opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia `{verb}`	unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrücken
	scaricare le pietre dal camion ribaltando il cassone `{verb}`	die Steine vom Lastwagen kippen
	film F Le avventure del capitano Hornblower, il temerario `[Raoul` `Walsh]`	Des Königs Admiral
	fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari.	Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten.
	Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.	Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
	gambe `{f.pl}`	Beine `{pl}`
	molleggiarsi sulle gambe `{verb}`	in den Knien federn
	vento `{m}`	Wind `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Il+vento+le+scopriva+le+gambe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten