|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: In den Tag hinein Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

In den Tag hinein Leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: In den Tag hinein Leben

Übersetzung 1 - 50 von 1656  >>

ItalienischDeutsch
NOUN   das In-den-Tag-hinein-Leben | -
 edit 
VERB   in den Tag hinein leben | lebte in den Tag hinein/in den Tag hinein lebte | in den Tag hinein gelebt
 edit 
loc. vivere alla giornata {verb}in den Tag hinein leben
Teilweise Übereinstimmung
tutto il giorno {adv}den ganzen Tag
per tutto il giorno {adv}den ganzen Tag lang
loc. mettere in luce qc. {verb}etw.Akk. an den Tag bringen
Ha nevicato tutto il giorno.Es hat den ganzen Tag geschneit.
vivere del frutto delle proprie fatiche {verb}von den Früchten seiner Arbeit leben
Voglio godermi i miei nipotini tutto il giorno.Ich möchte den ganzen Tag mit meinen Enkelkindern genießen.
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più.Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr.
Dov'è Giulia? L'ho cercata tutto il giorno.Wo ist Giulia? Ich habe sie den ganzen Tag gesucht.
Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
abitare a / in {verb}leben in [wohnen]
zool. vivere in natura {verb}in freier Wildbahn leben
loc. correre la cavallina {verb}in Saus und Braus leben
loc. darsi ai bagordi {verb}in Saus und Braus leben
loc. fare la bella vita {verb}in Saus und Braus leben
loc. spassarsela {verb}in Saus und Braus leben
loc. spassarsi {verb}in Saus und Braus leben
essere in pace con se stessi {verb}mit sichDat. in Frieden leben
loc. fare una vita da papi {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. stare come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. vivere come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
dentro {adv} [moto: allontanamento]hinein
dentro {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]da hinein
dentro {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]dort hinein
Andate dentro!Geht hinein!
alp. in montagnain den Bergen
sport in zona Cesariniin den Schlussminuten
nella maggior parte dei casi {adv}in den meisten Fällen
Unverified tornare alla ribaltain den Vordergrund rücken
scendere in sciopero {verb}in den Ausstand treten
relig. ascendere al cielo {verb}in den Himmel auffahren
passare in secondo piano {verb}in den Hintergrund geraten
passare in secondo piano {verb}in den Hintergrund rücken
passare in secondo piano {verb}in den Hintergrund treten
molleggiarsi sulle gambe {verb}in den Knien federn
stor. entrare in guerra {verb}in den Krieg eintreten
andare in guerra {verb}in den Krieg ziehen
andare in pensione {verb}in den Ruhestand treten
venire in mente {verb}in den Sinn kommen
andare in prepensionamento {verb}in den Vorruhestand gehen
andare nel bosco {verb}in den Wald gehen
loc. sprecare il fiato {verb}in den Wind reden
treno turismo entrare nel treno {verb}in den Zug einsteigen
lett. F Il caporale Lituma sulle Ande [Mario Vargas Llosa]Tod in den Anden
andare a letto {verb}in den Kahn steigen [ugs.]
scendere nell'arena {verb} [fig.] [iniziare la lotta]in den Ring steigen [fig.]
avere la testa tra le nuvole {verb} [fig.]in den Wolken schweben [fig.]
loc. assalire qn. alle spalle {verb}jdm. in den Rücken fallen
collocare qn. a riposo {verb}jdn. in den Ruhestand versetzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=In+den+Tag+hinein+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung