 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | i suoi amici {m.pl} | seine Freunde {pl} | |
| essere accanto a qn./qc. nel bisogno {verb} | jdm./etw. in der Not beistehen | |
| Certe cose si imparano solo con la pratica. | Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis. | |
| lett. F Il diavolo e sua nonna | Der Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm] | |
| lett. F Il pescatore e sua moglie | Der Fischer und seine Frau [Brüder Grimm] | |
| Fu tacciato di negligenza. | Man beschuldigte ihn der Nachlässigkeit. | |
| loc. lavarsene le mani {verb} | seine Hände in Unschuld waschen | |
| loc. aspettare il proprio turno {verb} | warten, bis man an der Reihe ist | |
| Unverified Ci becchiamo in giro! | Man sieht sich! | |
| disintegrare qc. {verb} [ridurre in frammenti] | etw.Akk. in seine Bestandteile auflösen | |
| in mezzo alla natura {adv} | mitten in der Natur | |
| La città è in fermento. | In der Stadt gärt es. | |
| con in mano la pistola {adv} | mit der Pistole in der Hand | |
| Il tavolo va in cucina. | Der Tisch kommt in die Küche. | |
| in bottiglia {adj} | in der Flasche | |
| in equilibrio {adv} | in der Schwebe | |
| in mano {adv} | in der Hand | |
| loc. essere in minoranza {verb} | in der Minderheit sein | |
| prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| in effetti {adv} [veramente] | in der Tat | |
| In città c'era molto traffico. [coll.] | In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.] | |
| automob. La macchina ha cappottato in curva. | Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen. | |
| essere in grado di fare qc. {verb} | in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | |
| ling. VocVia. Come si dice ... in inglese? | Wie sagt man ... auf Englisch? | |
| ling. VocVia. Come si dice ... in italiano? | Wie sagt man ... auf Italienisch? | |
| ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco? | Wie sagt man ... auf Deutsch? | |
| cosm. pettinarsi con la riga in mezzo {verb} | das Haar in der Mitte scheiteln [sich einen Mittelscheitel ziehen] | |
| gastr. in brodo | in der Brühe | |
| in gruppo | in der Gruppe | |
| in passato {adv} | in der Vergangenheit | |
| in pubblico {adv} | in der Öffentlichkeit | |
| essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb} | in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen | |
| retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico. | Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt. | |
| avere le redini in mano [anche fig.] | die Zügel in der Hand haben [auch fig.] | |
| film F Il ritorno di Lassie [Richard Thorpe] | Lassie in Not | |
| prov. Chi la fa, l'aspetti. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| Bisogna conoscere chimica, fisica nonché matematica. | Man muss sich in Chemie, Physik sowie Mathematik auskennen. | |
| Le città, le si visitano meglio in primavera. | Städte besucht man am besten im Frühjahr. | |
| salvaguardare qc. {verb} | etw.Akk. wahren [schützen] | |
| prov. A caval donato non si guarda in bocca. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer. | |
| in sospeso {adv} [fig.] | in der Schwebe [fig.] | |
| amici {m.pl} | Freunde {pl} | |
| difendere qc. {verb} [tutelare] | etw.Akk. wahren [schützen] | |
| tutelare qc. {verb} [salvaguardare] | etw.Akk. wahren [schützen] | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer. | |
| prov. Chi di spada ferisce di spada perisce. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo. | Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben. | |
| restare amici {verb} | Freunde bleiben | |
| sociol. amici {m.pl} stretti | enge Freunde {pl} | |
