Inhaber einer Zulassung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Inhaber einer Zulassung

Übersetzung 51 - 100 von 143 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ricorrere a uno stratagemma `{verb}`	zu einer List greifen
	mat. equazione `{f}` a una incognita	Gleichung `{f}` mit einer Unbekannten
	è da un secolo che	seit einer Ewigkeit
	dir. econ. essere conforme a una norma `{verb}`	einer Norm entsprechen
	gior. fascicolo `{m}` illustrato allegato al giornale	Bildbeilage `{f}` einer Zeitung
	lett. F Ritratto di signora `[Henry` `James]`	Bildnis einer Dame
	med. sottoporsi a un'operazione `{verb}`	sich^Akk. einer Operation unterziehen
	un loro amico `{m}`	einer ihrer Freunde `{pl}` `["ihrer"` `im` `Plur.]`
	avvalersi di una banca `{verb}`	sich^Akk. einer Bank bedienen
	esentarsi da un dovere `{verb}`	sich^Akk. einer Pflicht entziehen
	esporre qn. a un pericolo `{verb}`	jdn. einer Gefahr aussetzen
	naut. far vela verso un'isola `{verb}`	zu einer Insel segeln
	sottoporre qn. a un esame `{verb}`	jdn. einer Prüfung unterziehen
	dir. avviso `{m}` di mancato pagamento	Benachrichtigung `{f}` über Nichteingang einer Zahlung
	stor. declino `{m}` di un'antica civiltà	Verfall `{m}` einer alten Kultur
	film F Il conte di Essex `[Michael` `Curtiz]`	Günstling einer Königin
	film F Scene da un matrimonio `[Ingmar` `Bergman]`	Szenen einer Ehe
	fissato `{adj}` `[che` `ha` `una` `fissazione]`	von einer fixen Idee besessen
	dir. essere condannato all'ergastolo `{verb}`	zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt werden
	dir. essere condannato all'ergastolo `{verb}`	zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt werden
	mandare qn./qc. allo sbaraglio `{verb}`	jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
	Unverified mettere qn./qc. allo sbaraglio `{verb}`	jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
	uno più bello dell'altro	einer schöner als der andere
	affidare a qn. una missione `{verb}`	jdn. mit einer Mission betrauen
	escludere qn. da un congresso `{verb}`	jdn. von einer Tagung ausschließen
	esentarsi da un dovere `{verb}`	sich^Akk. von einer Pflicht freimachen
	pol. espellere qn. da un partito `{verb}`	jdn. aus einer Partei ausschließen
	sport espellere qn. da una squadra `{verb}`	jdn. aus einer Mannschaft ausschließen
	incaricare qn. di una missione `{verb}`	jdn. mit einer Mission betrauen
	infliggere una punizione a qn. `{verb}`	jdn. mit einer Strafe belegen
	liberarsi da un impegno `{verb}`	sich^Akk. von einer Verpflichtung lösen
	militare in un partito `{verb}` `[fig.]`	aktives Mitglied einer Partei sein
	subire una dura prova `{verb}`	sich^Akk. einer schweren Prüfung unterziehen
	essere complice di un delitto `{verb}`	mitschuldig an einer Straftat sein
	med. TecMed. sottoporsi a (un) esame ecografico `{verb}`	sich^Akk. einer Ultraschalluntersuchung unterziehen
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	film F La storia di una monaca `[Fred` `Zinnemann]`	Geschichte einer Nonne
	loc. mandare qn. allo sbaraglio `{verb}`	jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
	prof. sistemare qn. presso un'azienda `{verb}`	jdn. bei einer Firma unterbringen `[ugs.]`
	nello spazio di un'ora `{adv}`	im Zeitraum einer Stunde
	loc. essere in combutta con qn. `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	amm. dir. presentare domanda presso un'autorità `{verb}`	ein Gesuch bei einer Behörde einreichen
	loc. di punto in bianco	von einer Minute auf die andere `[plötzlich]`
	dir. accordo per commettere un reato	Verabredung zur Begehung einer strafbaren Handlung
	abbracciare con entusiasmo una causa `{verb}`	sich^Akk. einer Sache leidenschaftlich hingeben
	abbracciare con entusiasmo una causa `{verb}`	sich^Akk. einer Sache leidenschaftlich widmen
	econ. fin. dare la scalata a un titolo `{verb}`	die Aktien einer Firma aufkaufen
	med. riconoscere i sintomi di una malattia `{verb}`	die Symptome einer Krankheit erkennen
	dir. loc. ripristinare la pubblicità di un'udienza `{verb}`	die Öffentlichkeit einer Verhandlung wiederherstellen
	scappellarsi davanti a una signora `{verb}`	vor einer Dame den Hut ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Inhaber+einer+Zulassung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten