|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Inzwischen ist es zu spät um ins Kino zu gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Inzwischen ist es zu spät um ins Kino zu gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Inzwischen ist es zu spät um ins Kino zu gehen

Übersetzung 1 - 50 von 1651  >>

ItalienischDeutsch
È ormai tardi per andare al cinema.Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.
Teilweise Übereinstimmung
andare al cinema {verb}ins Kino gehen
È ora di andare.Es ist Zeit zu gehen.
Tuttavia è meglio non andarci.Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
andare a letto tardi {verb}spät ins Bett gehen
Si è fatto tardi.Es ist spät geworden.
Che ora è?Wie spät ist es?
Che ore sono?Wie spät ist es?
film F Che ora è? [Ettore Scola]Wie spät ist es?
tardivo {adj} [che arriva troppo tardi]zu spät [z. B. Maßnahme, die zu spät kommt]
È già così tardi?Es ist schon so spät?
dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...]
Circolano molte voci su di lui.Es gehen viele Gerüchte über ihn um.
per abbreviarlaum es kurz zu machen
insomma {adv} [in breve]um es kurz zu sagen
loc. per dirla papale palale ... [coll.]um es klipp und klar zu sagen ... [ugs.]
Non ci vuole tanto a capirlo.Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
Qui c'è troppa corrente.Hier ist es zu zugig.
Vado al cinema.Ich gehe ins Kino.
Non c'è tempo da perdere!Es ist keine Zeit zu verlieren!
dir. Vietato vietare gli animali domestici.Es ist verboten, Haustiere zu verbieten.
È usanza fare qc.Es ist Brauch, etw.Akk. zu tun.
È un piacere leggerli.Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.
Non c'è verso di farlo ragionare!Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
va bene fare qc. {verb}es ist in Ordnung, etw.Akk. zu tun
far tardi in ufficio {verb}spät ins Büro kommen
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
Dopo il cinema andiamo in pizzeria.Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
tirare tardi {verb}es spät werden lassen
troppo tardi {adv}zu spät
arrivare tardi {verb}zu spät kommen
fare tardi {verb}zu spät kommen
tardare {verb} [arrivare in ritardo]zu spät kommen
andare all'estero {verb}ins Ausland gehen
andare a letto {verb}ins Bett gehen
andare in ufficio {verb}ins Büro gehen
gastr. andare al caffè {verb}ins Café gehen
volgere al rosso {verb}ins Rote gehen
andare a teatro {verb}ins Theater gehen
arrivare regolarmente in ritardo {verb}regelmäßig zu spät kommen
È un provvedimento tardivo.Die Maßnahme kommt zu spät.
Usciamo un po' all'aperto!Gehen wir ein wenig ins Freie!
tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza]mit etw.Dat. zu spät dran sein
loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}mit sichDat. selbst ins Gericht gehen
loc. leccare qn. {verb} [fig.] [peg.] [adulare]jdm. um den Bart gehen
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
Il documento è stato trascritto in bella copia.Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.
alzare il gomito {verb} [fig.]zu tief ins Glas gucken [hum.]
alzare il gomito {verb} [fig.]zu tief ins Glas schauen [hum.]
compiersi {verb} [concludersi]zu Ende gehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Inzwischen+ist+es+zu+sp%C3%A4t+um+ins+Kino+zu+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung