Iss deinen Teller leer! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Iss deinen Teller leer

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sgombro `{adj}`	leer
	vuoto `{adj}`	leer
	inespressivo `{adj}`	leer `[ausdruckslos]`
	semivuoto `{adj}`	halb leer
	sfitto `{adj}`	leer `[unvermietet]`
	ling. vacuo `{adj}` `[fig.]`	leer
	gastr. piatto `{m}`	Teller `{m}`
	vano `{adj}` `[privo` `di` `contenuti]`	leer
	gastr. piatto `{m}` fondo	tiefer Teller `{m}`
	gastr. piatto `{m}` piano	flacher Teller `{m}`
	loc. andarsene a mani vuote `{verb}`	leer ausgehen
	loc. restare a bocca asciutta `{verb}`	leer ausgehen
	gastr. fondina `{f}` `[piatto` `fondo]`	tiefer Teller `{m}`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[vulg.]`
	bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
	bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
	gastr. piatto `{m}` cupo `[centro-merid.]`	tiefer Teller `{m}`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[ugs.]` `[vulg.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	in bianco `{adj}` `[non` `scritto]`	leer `[unbeschrieben]`
	fatuo `{adj}` `[p.` `es.` `parole]`	leer `[fig.]` `[z.` `B.` `Worte]`
	Levati di torno con le tue domande stupide!	Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
	privo di qc. `{adj}`	leer an etw.^Dat. `[geh.]` `[ohne]`
	loc. mangiare due spaghetti `{verb}`	einen Teller Spaghetti essen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Iss+deinen+Teller+leer%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten