 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| loc. aspettare il proprio turno {verb} | warten, bis man an der Reihe ist | |
| Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi. | Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken. | |
| loc. un ragionamento {m} che non sta in piedi | eine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist | |
| Non è un tipo tanto perlaquale. [coll.] | Der Typ ist nicht ganz sauber. [ugs.] | |
| Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto. | Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde. | |
| film F Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)] | So einfach ist die Liebe nicht | |
| La cosa non è andata tanto perlaquale. | Die Angelegenheit ist leider nicht besonders gut gelaufen. | |
| È un particolare che non va trascurato. | Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf. | |
| prov. La prudenza non è mai troppa. | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. | |
| retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico. | Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt. | |
| È lui che fa le faccende! | Er ist es, der die Hausarbeit macht! | |
| prov. La curiosità è la madre della sapienza. | Neugier ist die Mutter der Weisheit. | |
| automob. L'auto dell'investitore era targata AB 872 BJ. | Das Auto des Unfallfahrers hatte die Autonummer AB 872 BJ. | |
| cosm. cotonare i capelli {verb} | die Haare toupieren | |
| accapigliarsi {verb} | sichDat. in die Haare geraten | |
| farm. Non superare la dose prescritta né la durata del trattamento! | Die vorgeschriebene Dosis und die Dauer der Behandlung nicht überschreiten! | |
| spazzolarsi i capelli {verb} | sichDat. die Haare bürsten | |
| prov. La puntualità è la cortesia dei re. [Luigi XVIII] | Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. [Ludwig XVIII.] | |
| Fatti tagliare i capelli! | Lass dir die Haare schneiden! | |
| Mi faccio tagliare i capelli. | Ich lasse mir die Haare schneiden. | |
| I capelli le arrivano sulle spalle. | Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern. | |
| loc. Questa non la bevo. [loc.] | Das nehme ich dir nicht ab. [ugs.] | |
| È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore. | Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen. | |
| econ. Gli affari ristagnano. | Die Geschäfte flauen ab. | |
| Nel lavandino l'acqua non scorre. | Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab. | |
| treno Il treno è in partenza. | Der Zug fährt ab. | |
| Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura! | Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge! | |
| econ. I cambi cedono ulteriormente. | Die Kurse sacken weiter ab. | |
| Non stava bene, tuttavia è partito. | Es ging ihm nicht gut, trotzdem reiste er ab. | |
| dare la reperibilità {verb} | mitteilen, wo man erreichbar ist | |
| traff. La strada volge a destra. | Die Straße biegt nach rechts ab. | |
| traff. Ora il traffico scorre più velocemente. | Der Verkehr fließt jetzt schneller ab. | |
| non sapere che pesci pigliare {verb} | nicht wissen, was man tun soll | |
| non sapere che pesci prendere {verb} | nicht wissen, was man tun soll | |
| abbandonare il capo sul petto {verb} | den Kopf auf die Brust sinken lassen | |
| film F Susanna! [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| prov. Del senno di poi son piene le fosse. | Hinterher ist man immer klüger. | |
| Fu tacciato di negligenza. | Man beschuldigte ihn der Nachlässigkeit. | |
| Con te non si può proprio ragionare! | Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden! | |
| beffarsi di {verb} | sichAkk. nicht kümmern um | |
| prov. A caval donato non si guarda in bocca. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| Non gli si può scrivere, nonché telefonare. | Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen. | |
| loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca. | Man kann nicht alles haben. | |
| prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| non bisogna {verb} [+inf.] | man darf nicht [+Inf.] | |
| Non è bello. | Es ist nicht schön. | |
| Non è vero. | Das ist nicht wahr. | |
| Non sentite freddo? | Ist Euch nicht kalt? | |
| Lei non c'è. | Sie ist nicht da. | |
