Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Jahr für Jahr

Übersetzung 101 - 150 von 333 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	fare da complice a qn. `{verb}`	Handlangerdienste für jdn. leisten
	proclamare qn. innocente `{verb}`	jdn. für unschuldig erklären
	mil. scartare qn. `{verb}` `[alla` `visita` `di` `leva]`	jdn. für untauglich erklären
	dir. med. dichiarare qn. incapace d'intendere e di volere `{verb}`	jdn. für unzurechnungsfähig erklären
	di per sé `{adv}`	an und für sich
	Grazie per il tuo aiuto!	Danke für deine Hilfe!
	Grazie per l'invito.	Danke für die Einladung.
	loc. una volta per tutte `{adv}`	ein für alle Mal
	Unverified per i vostri affari	für Ihre Geschäfte (Tagungen)
	Ognuno paga per sé.	Jeder zahlt für sich.
	Che cosa ci vuole per ...?	Was braucht man für ...?
	Che tipo di ... ?	Was für Arten von ... ?
	Che ressa che cè!	Was für ein Gedränge!
	Che fortuna!	Was für ein Glück!
	Che sfortuna!	Was für ein Pech!
	Che pizza! `[persona]` `[peg.]`	Was für ein Trottel!
	Che traffico!	Was für ein Verkehr!
	traff. Quanto traffico!	Was für ein Verkehr!
	Che coincidenza!	Was für ein Zufall!
	Che combinazione!	Was für ein Zufall!
	Guarda caso!	Was für ein Zufall!
	Che magra!	Was für eine Blamage!
	loc. Che faccia tosta! `[coll.]`	Was für eine Frechheit!
	vietato l'ingresso agli estranei	Zutritt für Unbefugte verboten
	essere alla portata di tutti `{verb}`	für alle erschwinglich sein
	pol. votare per un partito `{verb}`	für eine Partei stimmen
	sposare una causa `{verb}` `[fig.]`	für eine Sache eintreten
	essere alla portata di tutti `{verb}`	für jeden erreichbar sein
	essere adatto ai bambini `{verb}`	für Kinder geeignet sein
	econ. fin. mettere una moneta fuori corso `{verb}`	Geld für ungültig erklären
	automob. interruttore `{m}` di comando della chiusura centralizzata	Bedienschalter `{m}` für die Zentralverriegelung
	amm. fermoposta `{m}` `[inv.]` `[servizio]`	Dienststelle `{f}` für postlagernde Sendungen
	automob. sbloccaggio `{m}` del cofano vano motore	Entriegelung `{f}` für die Motorhaube
	automob. sbloccaggio `{m}` sportello serbatoio carburante	Entriegelung `{f}` für die Tankeinfüllabdeckung
	spiegazione `{f}` passo a passo	Erklärung `{f}` Schritt für Schritt
	med. prof. internista `{m}`	Facharzt `{m}` für Innere Medizin
	condizione `{f}` essenziale per lo sviluppo	Grundbedingung `{f}` für die Entwicklung
	econ. fin. tasso `{m}` d'interesse interbancario in offerta per l'Euro <EURIBOR> `[bancar.]`	Interbankenzinssatz `{m}` für den Euro
	Unverified moka `{f}` `[anche:` `moca]` `[caffettiera]`	Kaffeemaschine `{f}` für den Herd
	dosi `{f.pl}` per quattro persone	Mengen `{pl}` für vier Personen
	pol. ministero `{m}` degli affari esteri	Ministerium `{n}` für Auswärtige Angelegenheiten
	pol. ministero `{m}` dello sviluppo economico	Ministerium `{n}` für wirtschaftliche Entwicklung
	amm. norma `{f}` sui dati da indicare	Norm `{f}` für anzugebende Daten
	dir. econ. diritto `{m}` di brevetto per invenzioni industriali	Patentrecht `{n}` für gewerbliche Erfindung
	tec. regole `{f.pl}` per l'installazione	Regeln `{pl}` für die Installation
	contab. econ. accantonamento `{m}` per imposte differite	Rückstellung `{f}` für latente Steuern
	automob. interruttore `{m}` per alzacristalli elettrici	Schalter `{m}` für elektrische Fensterheber
	amm. fermoposta `{m}` `[inv.]` `[ufficio]`	Schalter `{m}` für postlagernde Sendungen
	tec. sensore `{m}` di portata termico per liquidi	thermischer Strömungssensor `{m}` für Flüssigkeiten
	sport addominali `{m.pl}` `[esercizi]`	Übungen `{pl}` für die Bauchmuskulatur

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Jahr%2Bf%C3%BCr%2BJahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Jahr+für+Jahr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Jahr für Jahr

Übersetzung 101 - 150 von 333 << >>

Übersetzungen eintragen