 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | econ. fin. valorizzazione {f} [p. es. assegno, merci] | Valorisierung {f} [z. B. Scheck, Waren] | |
| vaso {m} [barattolo] [p. es. marmellata] | Glas {n} [Konserve] [z. B. Marmelade] | |
| fis. tec. vaso {m} [p. es. vasi comunicanti] | Röhre {f} [z. B. kommunizierende Röhren] | |
| zampa {f} [fig.] [gamba] [p. es. sedia, tavolo] | Bein {n} [Stuhl, Tisch] | |
| automob. campagna {f} di richiamo [p. es. vetture] | Rückrufkampagne {f} [z. B. Autos] | |
| tec. perdita {f} di calore [p. es. riscaldamento] | Abwärme {f} [z. B. Heizung] | |
| ambiguo {adj} [con due significati] [p. es. risposta] | doppeldeutig [z. B. Antwort] | |
| ambiguo {adj} [con due significati] [p. es. risposta] | zweideutig [z. B. Antwort] | |
| ambiguo {adj} [con più significati] [p. es. parole] | mehrdeutig [z. B. Wörter] | |
| ambiguo {adj} [con più significati] [p. es. parole] | vieldeutig [z. B. Wörter] | |
| ambiguo {adj} [peg.] [falso] [p. es. persona] | undurchsichtig [fig.] [z. B. Person] | |
| sociol. autorevole {adj} [che esprime autorità] [p. es. tono] | gebieterisch [z. B. Ton] | |
| sociol. autorevole {adj} [che ha autorità] [p. es. personaggio] | maßgeblich [z. B. Persönlichkeit] | |
| sociol. autorevole {adj} [che ha autorità] [p. es. scrittore] | angesehen [z. B. Schriftsteller] | |
| amm. comm. dietro qc. {prep} [p. es. pagamento] | gegen etw.Akk. [z. B. Bezahlung] | |
| esasperato {adj} [spinto all'estremo] [p. es. odio] | extrem [z. B. Hass] | |
| famelico {adj} [affamato] [p. es. cane, lupo] | hungrig [z. B. Hund, Wolf] | |
| fantomatico {adj} [inafferrabile] [p. es. banda di ladri] | unauffindbar [z. B. Diebesbande] | |
| favoloso {adj} [di favola] [p. es. storia] | ersonnen [ausgedacht, z. B. Geschichte] | |
| fazioso {adj} [di parte] [p. es. discorso] | faktiös [veraltet] [z. B. Rede] | |
| federale {adj} [di un'associazione] [p. es. regolamento] | Verbands- [z. B. Satzung] | |
| federale {adj} [di un'associazione] [p. es. regolamento] | Vereins- [z. B. Satzung] | |
| felice {adj} [azzeccato] [p. es. idea, scelta] | glücklich [z. B. Idee, Wahl] | |
| femmineo {adj} [lett.] [effeminato] [p. es. gesto] | feminin [pej.] [z. B. Geste] | |
| femmineo {adj} [lett.] [effeminato] [p. es. gesto] | weibisch [pej.] [z. B. Geste] | |
| femminile {adj} [rif. a ragazze] [p. es. collegio] | Mädchen- [z. B. Internat] | |
| fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce] | gegen den Nebel [z. B. Leuchte] | |
| fenomenale {adj} [fig.] [straordinario] [p. es. voce] | unglaublich [außergewöhnlich] [z. B. Stimme] | |
| fermo {adj} [statico] [p. es. affari, mercato] | stockend [z. B. Geschäfte, Markt] | |
| feroce {adj} [crudele] [p. es. assassino, vendetta] | grausam [z. B. Mörder, Rache] | |
| ferrato {adj} {past-p} [munito di ferramenti] [p. es. scarpe] | Nagel- [z. B. Schuhe] | |
| fervente {adj} [fig.] [fervido] [p. es. preghiera] | inbrünstig [geh.] [z. B. Gebet] | |
| fervido {adj} [fig.] [appassionato] [p. es. preghiera] | inbrünstig [geh.] [z. B. Gebet] | |
| fervido {adj} [fig.] [intenso] [p. es. attività] | eifrig [intensiv] [z. B. Tätigkeit] | |
| ghiacciato {adj} {past-p} [ricoperto di ghiaccio] [p. es. fiume] | zugefroren [z. B. Fluss] | |
| ghiacciato {adj} {past-p} [ricoperto di ghiaccio] [p. es. strada] | vereist [z. B. Straße] | |
| ghiacciato {adj} {past-p} [ricoperto di ghiaccio] [p. es. terreno] | gefroren [z. B. Boden] | |
| giornaliero {adj} [di un giorno] [p. es. dose] | Tages- [z. B. Dosis] | |
| cosm. incolto {adj} [fig.] [non curato] [p. es. barba] | ungepflegt [z. B. Bart] | |
| locale {adj} [caratteristico del luogo] [p. es. piatto] | ortstypisch [z. B. Gericht] | |
| locale {adj} [caratteristico del luogo] [p. es. piatto] | ortsüblich [z. B. Gericht] | |
| scoperto {adj} {past-p} [trovato] [p. es. opera d'arte] | entdeckt [z. B. Kunstwerk] | |
| tenue {adj} [sottile] [p. es. filo, pennellata] | fein [z. B. Faden, Pinselstrich] | |
| vacante {adj} [disponibile] [p. es. cattedra, posto] | frei [z. B. Lehrstuhl, Posten] | |
| vacante {adj} [disponibile] [p. es. cattedra, posto] | unbesetzt [z. B. Lehrstuhl, Posten] | |
| vacante {adj} [disponibile] [p. es. cattedra, posto] | vakant [z. B. Lehrstuhl, Posten] | |
| valido {adj} [che ha valore] [p. es. offerta] | ernsthaft [z. B. Angebot] | |
| sport valido {adj} [permesso] [p. es. colpo, tiro] | erlaubt [z. B. Schlag, Schuss] | |
| accendere qc. {verb} [p. es. stufa] | etw.Akk. anheizen [z. B. Ofen] | |
| affrontare qc. {verb} [p. es. problema] | etw.Akk. angehen [z. B. Problem] | |
