| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| rarissimo {adj} [superlativo] [p. es. esempio] | sehr selten [z. B. Beispiel] | |
| ruvido {adj} [p. es. materiale, vestiario] | kratzig [z.B. Stoff, Kleidung] | |
| saliente {adj} {pres-p} [che sale] [p. es. acque] | aufsteigend [z. B. Wasser] | |
| saliente {adj} {pres-p} [che sale] [p. es. acque] | steigend [z. B. Wasser] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | bedeutend [z. B. Tatsache] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | wesentlich [z. B. Tatsache] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | wichtig [z. B. Tatsache] | |
| sbrigliato {adj} [sfrenato] [p. es. bambino] | zügellos [wild] [z. B. Kind] | |
| scabroso {adj} [irregolare] [p. es. terreno, pavimento] | uneben [z.B. Boden] | |
| scarico {adj} [p. es. un autocarro] | unbeladen [z. B. ein Lastwagen] | |
| solido {adj} [fig.] [serio] [p. es. gente] | seriös [z. B. Leute] | |
| solido {adj} [fig.] [serio] [p. es. gente] | zuverlässig [z. B. Leute] | |
| strepitoso {adj} [clamoroso] [p. es. successo] | eklatant [sensationell] [z. B. Erfolg] | |
| tiepido {adj} [poco caldo] [p. es. bagno] | lau [z. B. Bad] | |
| valido {adj} [di valore] [p. es. opera] | bedeutend [z. B. Werk] | |
| valido {adj} [di valore] [p. es. scrittore] | groß [z. B. Schriftsteller] | |
| arrivare {verb} [p. es. merce, posta] | eingehen [z. B. Waren, Post] | |
| attraversare qc. {verb} [p. es. in macchina, bicicletta] | etw.Akk. durchfahren | |
| buttare {verb} [perdere] [p. es. secchio] | undicht sein [z. B. Eimer] | |
| pol. espellere qn. {verb} [p. es. stranieri] | jdn. zurückweisen [z. B. Flüchtlinge] | |
| essiccarsi {verb} [asciugarsi] [p. es. smalto] | trocken werden [z. B. Lack] | |
| fessurarsi {verb} [incrinarsi] [p. es. legno] | Risse bekommen [z. B. Holz] | |
| mormorare {verb} [p. es. acque, foglie] | rauschen [z. B. Wasser, Blätter] | |
| scriversi {verb} [p. es. lettere] | sichDat. schreiben [z. B. Briefe] | |
| smussarsi {verb} [p. es. coltello] | abstumpfen [stumpf werden] [z. B. Messer] | |
| spegnersi {verb} [p. es. motore, fuoco] | ausgehen [z. B. Motor, Feuer] | |
| stormire {verb} [p. es. bosco, foglie] | rauschen [z. B. Wald, Blätter] | |
| dir. alienante {f} [p. es. di immobili] | Veräußerin {f} [z. B. von Immobilien] | |
| dir. alienante {m} [p. es. di immobili] | Veräußerer {m} [z. B. von Immobilien] | |
| calore {m} [p. es. sole, stufa] | Wärme {f} [z. B. Sonne, Ofen] | |
| credito {m} [fig.] [attendibilità] [p. es. notizia] | Glaubwürdigkeit {f} [z. B. Nachricht] | |
| educ. esterna {f} [p. es. di scuola] | Externe {f} [z. B. der Schule] | |
| educ. prof. esterno {m} [p. es. allievo, collaboratore] | Externer {m} [z.B. Schüler, Mitarbeiter] | |
| fatto {m} [avvenimento] [p. es. storico] | Vorfall {m} [z. B. geschichtliches Ereignis] | |
| fin. fermo {m} [blocco] [p. es. banca] | Sperre {f} [z. B. eines Bankkontos] | |
| ferratura {f} [il ferrare] [p. es. cavallo] | Beschlagen {n} [z. B. Pferd] | |
| forza {f} [fig.] [potenza] [p. es. sentimento] | Heftigkeit {f} [z. B. Gefühl] | |
| forza {f} [fig.] [potere] [p. es. fantasia] | Macht {f} [z. B. Fantasie] | |
| educ. prof. interno {m} [p. es. allievo, collaboratore] | Interner {m} [z.B. Schüler, Mitarbeiter] | |
| ling. locuzione {f} <loc.> [p. es. avverbiale] | Wendung {f} [Redewendung] [z. B. adverbial] | |
| sport muro {m} [p. es. nella pallavolo] | Block {m} [z. B. im Volleyball] | |
| amm. raccoglitore {m} [p. es. per documenti] | Ordner {m} [z. B. für Dokumente] | |
| recupero {m} [p. es. udito, vista] | Wiedererlangung {f} [z. B. Hör-, Sehvermögen] | |
| rintocco {m} [p. es. campana, orologio] | Schlag {m} [z. B. Glocke, Uhr] | |
| geol. saliente {m} [rialzo] [p. es. roccioso] | Vorsprung {m} [z. B. im Felsen] | |
| scioglimento {m} [p. es. neve, ghiaccio] | Schmelze {f} [z. B. Schnee, Eis] | |
| vest. spacco {m} [p. es. di gonna] | Schlitz {m} [z. B. vom Rock] | |
| stiratura {f} [p. es. capelli, vestiti] | Glätten {n} [z. B. Haare, Kleidung] | |
| amm. vaglio {m} [p. es. dell'incidente] | Prüfung {f} [z. B. des Unfalles] | |
| valorizzazione {f} [p. es. assegno, merci] | Valorisation {f} [z. B. Scheck, Waren] | |