Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Jedem Allen Menschen Leuten Recht getan Kunst niemand

Übersetzung 1 - 50 von 120 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. nach allen Regeln der Kunst machen
	I nostri clienti sono perlopiù giovani.	Unsere Kundschaft besteht hauptsächlich aus jungen Leuten.
	Tra la gente esiste ancora la superstizione.	Der Aberglaube spukt noch unter den Leuten.
	Detto, fatto.	Gesagt, getan!
	nessuno `{pron}`	niemand
	non ... alcuno `{pron}`	niemand
	arte `{f}`	Kunst `{f}`
	alcuno `{pron}` `[in` `frasi` `negative]` `[nessuno]`	niemand
	artificiale `{adj}`	Kunst- `[künstlich]`
	artistico `{adj}`	Kunst- `[künstlerisch]`
	arte arte `{f}` applicata	angewandte Kunst `{f}`
	arte arte `{f}` contemporanea	zeitgenössische Kunst `{f}`
	arte stor. arte `{f}` degenerata	entartete Kunst `{f}`
	teatro arte `{f}` drammatica	dramatische Kunst `{f}`
	arte arte `{f}` medievale	mittelalterliche Kunst `{f}`
	Nessuno gli è pari.	Niemand ist ihm ebenbürtig.
	umano `{adj}`	Menschen-
	uomini `{m.pl}`	Menschen `{pl}`
	giovani `{m.pl}` `{f.pl}`	junge Menschen `{pl}`
	Ce l'ho messo io nel cassetto.	Ich hab's in die Schublade getan.
	Chiamai ma nessuno rispose.	Ich rief, aber es meldete sich niemand.
	prov. Morto un papa se ne fa un altro.	Niemand ist unersetzlich.
	lett. F Nessuno al mio fianco `[Nadine` `Gordimer]`	Niemand, der mit mir geht
	vedere gente `{verb}`	unter Menschen gehen
	Oltre a te non lo sa nessuno.	Außer dir weiß es niemand.
	carponi `{adv}`	auf allen vieren
	soprattutto `{adv}`	vor allen Dingen
	uscire dal bozzolo `{verb}`	wieder unter Menschen gehen
	vivere d'arte `{verb}` `[dedicarsi` `interamente]`	sich^Akk. ganz der Kunst widmen
	affollare qc. `{verb}` `[gremire]`	etw.^Akk. mit Menschen füllen
	loc. camminare carponi `{verb}`	auf allen vieren kriechen
	con ogni mezzo `{adv}`	mit allen Mitteln
	zool. T cercopiteco `{m}` di Allen `[Allenopithecus` `nigroviridis]`	Sumpfmeerkatze `{f}`
	Il dolore purifica l'uomo.	Leid läutert den Menschen.
	un mucchio `{m}` di gente `[coll.]`	ein Haufen `{m}` Menschen `[ugs.]`
	un sacco `{m}` di gente `[coll.]`	ein Haufen `{m}` Menschen `[ugs.]`
	faccendone `{m}` `[scherz.]`	Hansdampf `{m}` in allen Gassen `[ugs.]`
	da tutte le direzioni `{adv}`	aus allen Richtungen
	le prime abitazioni `{f.pl}` dell'uomo	die ersten Behausungen `{pl}` des Menschen
	le quattro età `{f.pl}` dell'uomo	die vier Lebensalter `{pl}` (des Menschen)
	La strada formicolava di gente.	Die Straße wimmelte von Menschen.
	In questa casa non ci abita nessuno.	In diesem Hause wohnt niemand.
	da ogni parte `{adv}` `[moto` `da` `luogo]`	von allen Seiten
	da ogni parte `{adv}` `[stato` `in` `luogo]`	auf allen Seiten
	La strada formicolava di gente.	Auf der Straße wimmelte es von Menschen.
	rettamente `{adv}`	recht
	diritto `{m}`	Recht `{n}`
	prima di tutto `{adv}` `[in` `primo` `luogo]`	vor allen Dingen
	loc. in tutti i modi `{adv}`	mit allen Wegen und Mitteln
	proveniente da tutti i paesi europei `{adj}` `{pres-p}`	aus allen europäischen Ländern stammend

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Jedem%2BAllen%2BMenschen%2BLeuten%2BRecht%2Bgetan%2BKunst%2Bniemand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten