Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied

Übersetzung 1 - 50 von 455 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ha seguito la falsariga del fratello.	Er / sie ist dem Beispiel seines / ihres Bruders gefolgt.
	prof. fabbro `{m}`	Schmied `{m}`
	prof. ferraio `{m}`	Schmied `{m}`
	amm. pol. destituire qn. `{verb}`	jdn. seines Amtes entheben
	amm. pol. rimuovere qn. `{verb}` `[destituire]`	jdn. seines Amtes entheben
	nonostante la sua età `{adv}`	trotz seines Alters
	amm. esonerare qn. da una carica `{verb}`	jdn. seines Amtes entheben
	amm. sospendere qn. da un ufficio `{verb}`	jdn. seines Amtes entheben
	nell'intimo del suo cuore `{adv}` `[fig.]`	im Grunde seines Herzens
	loc. Andò al concerto del suo idolo.	Er ging zum Konzert seines Idols.
	le pareti `{f.pl}` domestiche	die eigenen vier Wände `{pl}`
	chiunque `{pron}`	jeder
	ciascuno `{pron}`	jeder
	conoscere i propri limiti `{verb}`	die eigenen Grenzen kennen
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	den eigenen Vorteil suchen
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	der eigenen Bequemlichkeit leben
	fare le proprie cose `{verb}`	seine eigenen Dinge machen
	ammissione `{f}` dei propri errori	Erkenntnis `{f}` der eigenen Irrtümer
	personalizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an die eigenen Bedürfnisse anpassen
	dir. loc. de visu `{adv}` `[lat.]` `[personalmente]`	mit eigenen Augen
	venir meno ai propri doveri `{verb}`	die eigenen Pflichten vernachlässigen
	venire meno ai propri doveri `{verb}`	die eigenen Pflichten vernachlässigen
	Unverified qualsiasi `{adj}` `[inv.]` `[ogni]`	jeder
	loc. farsi i fatti propri `{verb}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	ogni `{adj}` `[inv.]` `[solo` `al` `sing.]`	jeder
	chiunque altro `{pron}` `[pron.` `indef.]`	jeder andere
	in ogni tempo `{adv}`	zu jeder Zeit
	ognuno di noi	jeder von uns
	loc. mancare di basi `{verb}`	jeder Grundlage entbehren
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[vulg.]`
	Ognuno paga per sé.	Jeder zahlt für sich.
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[ugs.]` `[vulg.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	a tutte le ore `{adv}`	zu jeder Tageszeit
	sotto tutti gli aspetti `{adv}`	in jeder Hinsicht
	loc. valido a tutti gli effetti `{adv}`	in jeder Hinsicht gültig
	ad ogni piè sospinto `{adv}`	bei jeder sich bietenden Gelegenheit
	loc. camminare con le proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	auf eigenen Beinen stehen `[fig.]`
	loc. stare sulle proprie gambe `{verb}` `[essere` `autosufficiente,` `spec` `finanziariamente]`	auf eigenen Füßen stehen können `[besonders` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	ognuno `{pron}` `[pron.` `indef.]` `[solo` `al` `sing.]`	jeder `[unbest.` `Pronomen]` `[nur` `im` `Singular]`
	in tutti i sensi `{adv}`	in jeder Hinsicht
	come un altro `[p.` `es.` `un` `giorno` `di` `lavoro` `come` `un` `altro]`	wie jeder andere `[z.` `B.` `ein` `Arbeitstag` `wie` `jeder` `andere]`
	è	er ist
	è	es ist

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Jeder+ist+seines+eigenen+Gl%C3%BCckes+Schmied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten