Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Jedes Ungl��ck hat auch sein Gutes

Übersetzung 1 - 50 von 851 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	La sua reputazione ha subito un danno considerevole.	Sein Ansehen hat einen bedeutenden Schaden erlitten.
	econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.	Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert.
	econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.	Sein / Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt. `[ugs.]`
	smisurare `{verb}`	jedes normale Maß übersteigen
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	Ogni biglietto vince.	Jedes Los gewinnt.
	ogni qual volta `{conj}`	jedes Mal, wenn
	ogni volta che `{conj}`	jedes Mal, wenn
	come tutti gli anni	wie jedes Jahr
	educazione `{f}`	gutes Benehmen `{n}`
	coscienza `{f}` pulita	gutes Gewissen `{n}`
	Buon Anno!	Gutes Neues Jahr!
	galateo `{m}` `[norme` `di` `buona` `educazione]`	gutes Benehmen `{n}`
	loc. mus. avere molto orecchio `{verb}`	ein gutes Gehör haben
	dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.	Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. `[seltener:` `Um` `als` `verhandlungsunfähig` `erklärt` `zu` `werden,` `...]`
	né male né bene	weder Böses noch Gutes
	raggiungere un buon risultato `{verb}`	ein gutes Ergebnis herausholen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
	Avevo un brutto presentimento.	Mir ahnte nichts Gutes. `[geh.]`
	Avevo un brutto presentimento.	Mir schwante nichts Gutes. `[ugs.]`
	dir. sequestrato `{m}` `[proprietario` `di` `un` `bene` `sequestrato]`	Eigentümer `{m}` eines sequestrierten Gutes
	prov. Chi fa bene, ha bene.	Wer Gutes tut, empfängt Gutes.
	ripagare il bene con il male `{verb}`	Gutes mit Bösem vergelten
	Che cosa ci consiglia di buono?	Was empfehlen Sie uns Gutes?
	serbare un buon ricordo di qn./qc. `{verb}`	ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren
	Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!	Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
	loc. dire peste e corna di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	an jdm./etw. kein gutes Haar lassen `[ugs.]`
	tenere un buon tempo `{verb}`	ein gutes Tempo halten
	anche `{adv}`	auch
	contuttoché `{conj}`	wenn auch
	neanche `{conj}`	auch nicht
	nemmeno `{conj}`	auch nicht
	neppure `{conj}`	auch nicht
	ossia `{conj}`	oder auch
	pure `{adv}` `[anche]`	auch
	sebbene `{conj}`	wenn auch
	seppure `{conj}`	auch wenn
	anch'io	auch ich
	comunque `{conj}`	wie auch immer
	dovunque `{conj}`	wo auch immer
	eziandio `{conj}` `[arcaismo]` `[anche]`	auch
	o `{conj}` `[ossia]`	oder auch
	anche se `{conj}`	auch wenn
	Perché mai?	Warum auch?
	fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[criticare]`	kein gutes Haar an jdm./etw. lassen `[fig.]` `[kritisieren]`
	chiunque `{pron}` `[relativo]`	wer auch immer
	Neanch'io!	Ich auch nicht!
	nonché `{conj}` `[e` `anche]`	und auch
	Nemmeno io!	Ich auch nicht!
	per quanto `{conj}`	wie sehr auch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Jedes+Ungl%EF%BF%BD%EF%BF%BDck+hat+auch+sein+Gutes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten