Jetzt geht's ums Ganze in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Jetzt geht's ums Ganze

Übersetzung 1 - 50 von 133 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Come va?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Come stai?	Wie geht's (dir)? `[ugs.]`
	Come state?	Wie geht's (euch)? `[ugs.]`
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?
	Oggi sto proprio male.	Heute geht's mir wirklich schlecht.
	Al (mio) via si parte!	Auf los geht's los!
	Parlate come mangiate! `[frase]`	Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? `[Redewendung]`
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Es geht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	loc. dietro l'angolo `{adv}`	ums Eck `[österr.]` `[südd.]`
	parecchio `{adj}`	eine ganze Menge
	mat. funzione `{f}` intera	ganze Funktion `{f}`
	il tutto `{m}`	das Ganze `{n}`
	distesa `{f}` `[quantità]`	ganze Reihe `{f}` `[Menge]`
	mat. funzione `{f}` analitica intera	ganze Funktion `{f}`
	tutta la storia `{f}`	die ganze Geschichte `{f}`
	adesso `{adv}`	jetzt
	ora `{adv}`	jetzt
	Unverified affacciarsi su tutta la città `{verb}`	die ganze Stadt überblicken
	finora `{adv}`	bis jetzt
	ormai `{adv}` `[adesso]`	jetzt
	per tutto l'anno `{adv}`	durch das ganze Jahr
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr hindurch
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr lang
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr über
	Adesso basta!	Jetzt aber Schluss!
	Ha un sacco di dischi.	jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten.
	già `{adv}` `[sin` `d'ora]`	jetzt schon
	proprio ora `{adv}`	gerade jetzt
	Ora basta cincischiare!	Genug getrödelt jetzt!
	fin qui `{adv}` `[temporale]`	bis jetzt
	d'ora in poi `{adv}`	von jetzt an
	ora o mai più `{adv}`	jetzt oder nie
	ora più che mai	jetzt erst recht
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr `[das` `ganze` `Jahr` `lang]`
	loc. Ora capisco!	Jetzt ist der Groschen gefallen! `[ugs.]`
	Non andare via adesso!	Geh jetzt nicht weg!
	ora più che mai	jetzt mehr denn je
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	mat. numero `{m}` intero <Z>	ganze Zahl `{f}` <Z>
	loc. Ho mangiato la foglia.	Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
	Andate dentro!	Geht hinein!
	voi andate	ihr geht
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	traff. Ora il traffico scorre più velocemente.	Der Verkehr fließt jetzt schneller ab.
	Ora non posso. Telefono dopo.	Jetzt kann ich nicht. Ich rufe später an.
	qn./qc. va	jd./etw. geht
	Sto bene.	Mir geht es gut.
	Come si fa?	Wie geht das?
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Jetzt+geht%27s+ums+Ganze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten