Jetzt weiß ich's wieder in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Jetzt weiß ich's wieder

Übersetzung 1 - 50 von 646 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified affinché sappia,	damit ich weiss,
	Lo so.	Ich weiß (es).
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Lo so eccome!	Und ob ich das weiß!
	So tutto in merito.	Ich weiß alles darüber.
	Io non so ancora bene ...	Ich weiß noch nicht genau ...
	Che ne so io! `[risposta` `seccante]`	Was weiß ich! `[ärgerliche` `Antwort]`
	Saprò a chi rivolgermi.	Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.
	Non so che cosa vuole. `[maschile]`	Ich weiß nicht, was er will.
	loc. Non so a che santo votarmi. `[loc.]`	Ich weiß (mir) keinen Rat. `[Idiom]`
	So benissimo perché lo voglio.	Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
	Ora non posso. Telefono dopo.	Jetzt kann ich nicht. Ich rufe später an.
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	loc. Occhio non vede, cuore non duole.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
	Non metterò più piede in casa tua.	Ich werde dein Haus nie wieder betreten.
	Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.	Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
	Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito.	Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da.
	sono io	ich bin's
	loc. Non ci posso credere!	Ich glaub's ja nicht! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	Ce l'ho messo io nel cassetto.	Ich hab's in die Schublade getan.
	Unverified Raga, io vado ... ci si vede! `[coll.]`	Hey Leute, ich pack's, man sieht sich! `[ugs.]`
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	bianco `{adj}`	weiß `[Farbe]`
	chissà `{adv}`	wer weiß
	adesso `{adv}`	jetzt
	ora `{adv}`	jetzt
	canuto `{adj}` `[capelli]`	weiß `[Haare]`
	imbiancato `{adj}` `{past-p}`	weiß gestrichen `[angestrichen]`
	finora `{adv}`	bis jetzt
	ormai `{adv}` `[adesso]`	jetzt
	bot. T albera `{f}` `[Populus` `alba]`	Weiß-Pappel `{f}`
	bot. T gattice `{m}` `[Populus` `alba]`	Weiß-Pappel `{f}`
	arte film bianco e nero `{adj}`	schwarz-weiß
	loc. nero su bianco	schwarz auf weiß
	bot. T pioppo `{m}` bianco `[Populus` `alba]`	Weiß-Pappel `{f}`
	Adesso basta!	Jetzt aber Schluss!
	Chi lo sa.	Wer weiß das schon.
	già `{adv}` `[sin` `d'ora]`	jetzt schon
	proprio ora `{adv}`	gerade jetzt
	Ora basta cincischiare!	Genug getrödelt jetzt!
	fin qui `{adv}` `[temporale]`	bis jetzt
	d'ora in poi `{adv}`	von jetzt an
	ora o mai più `{adv}`	jetzt oder nie
	ora più che mai	jetzt erst recht
	loc. Ora capisco!	Jetzt ist der Groschen gefallen! `[ugs.]`
	Non andare via adesso!	Geh jetzt nicht weg!
	ora più che mai	jetzt mehr denn je
	vest. Va sempre vestita di bianco.	Sie geht immer weiß gekleidet.
	vest. Va sempre vestita di bianco.	Sie ist immer weiß gekleidet.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Jetzt+wei%C3%9F+ich%27s+wieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten