 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | prov. Tante teste, tanti pareri | So viele Köpfe, so viele Ansichten | |
| bollente {adj} | heiß | |
| caldo {adj} | heiß | |
| dibattuto {adj} [controverso] | (heiß) umstritten | |
| rovente {adj} | glühend heiß | |
| molto caldo {adj} | sehr heiß | |
| torrido {adj} [anche fig.] | heiß [auch fig.] | |
| Fa caldo. | Es ist heiß. | |
| scottare {verb} [essere molto caldo] | sehr heiß sein | |
| Il caffè scotta. | Der Kaffee ist heiß. | |
| Oggi fa caldo. | Heute ist es heiß. | |
| F film A qualcuno piace caldo [Billy Wilder] | Manche mögen's heiß | |
| scottare {verb} [essere troppo caldo] [anche fig.] | zu heiß sein [auch fig.] | |
| loc. Occhio non vede, cuore non duole. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| dire {verb} | reden | |
| parlare {verb} | reden | |
| ling. parola {f} [il parlare] | Reden {n} | |
| loc. sparare cazzate {verb} [fig.] [coll.] | Blödsinn reden | |
| parlare italiano {verb} [coll.] | Klartext reden | |
| farneticare {verb} [fig.] [dire assurdità] | wirr reden | |
| loc. parlare turco {verb} [fig.] | Chinesisch reden [fig.] | |
| dialogare con qn. {verb} [parlare] | mit jdm. reden | |
| ragionare con qn. {verb} [coll.] [discutere] | mit jdm. reden | |
| loc. parlare senza mezzi termini {verb} | Tacheles reden [ugs.] | |
| favellare di qn./qc. {verb} [lett.] [obs.] | über jdn./etw. reden | |
| parlare di qn./qc. {verb} | von jdm./etw. reden | |
| loc. avere un bel dire {verb} | gut reden haben | |
| sragionare {verb} | wirres Zeug reden | |
| accingersi a parlare {verb} | zum Reden ansetzen | |
| loc. Facile parlare, per te! | Du hast gut reden! | |
| loc. Hai un bel dire! | Du hast gut reden! | |
| loc. Parli bene, tu! | Du hast gut reden! | |
| loc. Bisogna ragionare sulle cose, prima di parlare. | Erst denken, dann reden! | |
| loc. retor. parlare a braccio {verb} [improvvisando] | aus dem Stegreif reden | |
| loc. sprecare il fiato {verb} | in den Wind reden | |
| loc. parlare chiaro con qc. {verb} [coll.] | mit jdm. Klartext reden [ugs.] | |
| loc. parlare chiaro a qc. {verb} | mit jdm. Tacheles reden [ugs.] | |
| Unverified sparlare di qn./qc. {verb} | über jdn./etw. schlecht reden | |
| parlare a vanvera {verb} | ins Blaue hinein reden [ugs.] | |
| parlare fra sé e sé {verb} | vor sichAkk. hin reden | |
| parlare tra sé e sé {verb} | vor sichAkk. hin reden | |
| loc. parlare come un libro stampato {verb} [iron.] | wie ein Buch reden [ugs.] | |
| parlare come una macchinetta [loc.] {verb} | wie ein Wasserfall reden [Redewendung] | |
| Smettila di dire cazzate! [coll.] [volg.] | Hör auf, Blödsinn zu reden! | |
| non saper parlare d'amore {verb} | nicht über Liebe reden können | |
| loc. parlare a mitraglia {verb} | ohne Punkt und Komma reden | |
| loc. parlare come una mitragliatrice {verb} | ohne Punkt und Komma reden | |
| loc. parlare senza sosta {verb} | ohne Punkt und Komma reden | |
| parlare a precipizio {verb} [fig.] [loc.] | wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom] | |
| parlare a raffica {verb} [fig.] [loc.] | wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom] | |
| parlare come un mulino (a vento) {verb} [fig.] [loc.] | wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom] | |
| parlare come una mitragliatrice {verb} [fig.] [loc.] | wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom] | |
| loc. parlare di tutto e di più {verb} | über Gott und die Welt reden | |
| loc. parlare al vento {verb} | in den Wind reden [kein Gehör finden] | |
| Ma non dica eresie! | Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn! | |
| loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. | Zwischen Reden und Tun liegt das Meer. | |
| loc. parlare al vento {verb} | sichDat. den Mund fusslig reden [fig.] | |
| loc. Unverified sprecare il fiato {verb} | sichDat. den Mund fusslig reden [fig.] | |
| Con te non si può proprio ragionare! | Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden! | |
| Quei due non riescono a dialogare. | Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden. | |
| Unverified Gli devo fare ancora un discorsetto. [coll.] | Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. [ugs.] | |
| Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli. | Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können. | |
