Kannst du mir vielleicht verraten was wir falsch gemacht haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Kannst du mir vielleicht verraten was wir falsch gemacht haben

Übersetzung 851 - 882 von 882 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), du machst das noch mal!
	Hai dei francobolli? – Sì, ne ho.	Hast du Briefmarken? – Ja, ich habe welche.
	Insomma, vuoi stare a sentire una buona volta?	Willst du endlich einmal zuhören?
	Non hai mica visto mia sorella?	Du hast nicht zufällig meine Schwester gesehen?
	Oggi hai proprio un bel colore.	Heute hast du wirklich eine schöne Farbe.
	Penso che tu abbia agito bene.	Ich denke, dass du gut gehandelt hast.
	Perché non ci hai pensato prima?	Warum hast du nicht früher daran gedacht?
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	avere da ridire qc. su qn./qc. `{verb}` `[criticare]`	etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben `[kritisieren]`
	Così non le hai ancora parlato!	Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
	loc. Sei la mia spina nel fianco.	Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch.
	loc. Che razza di ragionamenti! `[ironico]`	Du hast / ihr habt sie wohl nicht mehr alle!? `[ugs.]`
	Figuriamoci se vuole partecipare!	Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
	Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare!	Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst!
	In quanto minorenne sei soggetto alla patria potestà.	Als Minderjähriger unterstehst du der elterlichen Gewalt.
	Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa.	Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes.
	Oggi hai l'aria un po' suonata. `[coll.]`	Heute siehst du ziemlich fertig aus. `[ugs.]`
	RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.	Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
	Finché sei ammalato, devi restare a casa.	Solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben.
	loc. Sei uno schianto! `[fig.]` `[coll.]`	Du bist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	Sei molto cambiato e così pure tua moglie.	Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.
	film Questo film non devi perderlo.	Diesen Film darfst du dir nicht entgehen lassen.
	Hai ancora del pane? – No, non ne ho più.	Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr.
	Tu sei non meno alto di Massimo.	Du bist nicht weniger groß als Massimo.
	Quanti anni hai? – Ne ho 29.	Wie alt bist du? – Ich bin 29 Jahre alt.
	Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.	Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco!	Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast!
	Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.	Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
	Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?	Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
	Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.	Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Kannst+du+mir+vielleicht+verraten+was+wir+falsch+gemacht+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten