 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | loc. Questa non me la dai a bere. [loc.] | Das kannst du mir nicht weismachen. [ugs.] | |
| Grida quanto vuoi, non cambierò più idea! | Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern! | |
| Sai dirmi ...? | Kannst du mir sagen, ...? | |
| Puoi darmi una mano? | Kannst du mir helfen? | |
| Puoi contarci! [loc.] | Darauf kannst du dich verlassen! [Idiom] | |
| Puoi giurarci! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Puoi scommetterci! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Conosci il pronto soccorso? | Kannst du Erste / erste Hilfe? | |
| loc. Vedrai! [coll.] | Du wirst schon sehen! | |
| Ci puoi giurare! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Ci puoi scommettere! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Vai a quel paese! [coll.] [eufemismo di Vaffanculo] | Du kannst mich gernhaben! | |
| Che cosa vorresti darmi a intendere? | Du kannst mir doch nichts vormachen! | |
| automob. loc. Mi dai un passaggio? [coll.] | Kannst du mich mitnehmen? [z. B. im Auto] | |
| Me ne infischio di te! [coll.] | Du kannst mich mal gern haben! [ugs.] | |
| Puoi metterci la mano sul fuoco! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Vai a quel paese! [coll.] [eufemismo di Vaffanculo] | Du kannst mich gern haben! [alt] | |
| prov. Campa cavallo che l'erba cresce. | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. | |
| Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina. | Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen. | |
| Le farai piacere regalandole delle rose. | Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst. | |
| Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi. | Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann. | |
| non puoi | du darfst nicht | |
| Ma non mi dire! | Was du nicht sagst! | |
| Come mai non vieni? | Wieso kommst du denn nicht? | |
| Non avresti dovuto farlo! | Das hättest du nicht tun dürfen! | |
| Non avresti dovuto farlo! | Das hättest du nicht tun sollen! | |
| Non devi fare così. | So darfst du das nicht machen. | |
| Perché non vuoi dirmelo? | Warum willst du es mir nicht sagen? | |
| Non sei proprio il mio tipo! | Du bist überhaupt nicht mein Typ! | |
| Non hai mica visto mia sorella? | Du hast nicht zufällig meine Schwester gesehen? | |
| Perché non ci hai pensato prima? | Warum hast du nicht früher daran gedacht? | |
| Così non le hai ancora parlato! | Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen! | |
| loc. Che razza di ragionamenti! [ironico] | Du hast / ihr habt sie wohl nicht mehr alle!? [ugs.] | |
| Figuriamoci se vuole partecipare! | Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will! | |
| film Questo film non devi perderlo. | Diesen Film darfst du dir nicht entgehen lassen. | |
| Hai preso un andazzo che non mi piace. | Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt. | |
| Tu sei non meno alto di Massimo. | Du bist nicht weniger groß als Massimo. | |
| prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco! | Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast! | |
| vedere {verb} | sehen | |
| vedere {m} | Sehen {n} | |
| vedersi {verb} | sichAkk. sehen | |
| Ci vediamo? | Sehen wir uns? | |
| visione {f} [capacità del vedere] | Sehen {n} [Fähigkeit] | |
| Vediamo un po'! | Mal sehen! [ugs.] | |
| prov. Chi vivrà vedrà. | Wer leben wird, wird sehen. | |
| conoscere qn. di vista {verb} | jdn. vom Sehen her kennen | |
| prov. Quattro occhi vedono meglio di due. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| Resta convenuto che ci vediamo domani. | Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen. | |
| loc. vederci chiaro {verb} [fig.] | klar sehen [fig.] | |
| comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione. | Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern. | |
