Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Kein Schwanz so hart wie Leben

Übersetzung 351 - 400 von 513 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Qual è il cambio?	Wie ist der Wechselkurs?
	loc. sano come un pesce	gesund wie ein Fisch
	arrampicarsi come una scimmia `{verb}`	wie ein Affe klettern
	lett. teatro F Come vi piace `[Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	film F Vento di primavera `[Irving` `Reis` `(film` `del` `1947)]`	So einfach ist die Liebe nicht
	Come, scusa?	Wie bitte? `[zu` `jemandem,` `den` `man` `duzt]`
	VocVia. Quant'è l'ingresso?	Wie viel kostet der Eintritt?
	A quale velocità andava?	Wie schnell fuhr er / sie?
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?
	come un matto `{adv}`	wie ein Irrer `[ugs.]`
	Quanti chili pesa?	Wie viele Kilogramm wiegt er / sie?
	Quanti figli ha? `[Lei]`	Wie viele Kinder haben Sie?
	Quanti figli ha? `[lei]`	Wie viele Kinder hat sie?
	camminare sulle uova `{verb}` `[coll.]`	wie auf Eiern gehen `[ugs.]`
	comportarsi da uomo `{verb}`	sich^Akk. wie ein Mann benehmen
	comportarsi da vigliacco `{verb}`	sich^Akk. wie ein Feigling benehmen
	Unverified correrci un abisso `{verb}`	wie durch einen Abgrund getrennt sein
	loc. essere solo zavorra `{verb}`	überflüssig wie ein Kropf sein `[ugs.]`
	fare l'effetto di qc. `{verb}`	wie etw.^Nom. aussehen
	parlare a precipizio `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	sembrare una salacca `{verb}` `[fig.]`	wie ein Gerippe aussehen `[ugs.]`
	Com'è il suo nome?	Wie ist Ihr Name?
	Quanti voli per Monaco?	Wie viele Flüge nach München?
	Quanto (tempo) ci vorrà?	Wie lange wird es dauern?
	Quanto ti fermi qui?	Wie lange bleibst du hier?
	prov. Quel che sarà, sarà.	Es kommt, wie es kommt.
	loc. bere come un otre `{verb}`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	loc. correre come il vento `{verb}`	schnell wie der Wind rennen
	loc. mangiare come un lupo `{verb}`	wie ein Scheunendrescher fressen `[ugs.]`
	Unverified Come ci si arriva a ...?	Wie komme ich nach ...?
	Come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
	film F Che ora è? `[Ettore` `Scola]`	Wie spät ist es?
	Non ti sento da così tanto tempo!	Ich habe so lange nichts von dir gehört!
	Come, scusi?	Wie bitte? `[Höflichkeitsform` `einer` `einzelnen` `erwachsenen` `Person` `gegenüber]`
	comportarsi come un'oca `{verb}`	sich^Akk. wie eine Gans benehmen
	loc. essere tutto agghindato `{verb}`	wie aus dem Ei gepellt sein `[ugs.]`
	fresco come una rosa `[fig.]`	frisch wie der junge Morgen
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	ganz wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genau wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genauso wie jd./etw.
	loc. bere come una spugna `{verb}` `[coll.]`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	loc. legare qn. come un salame `{verb}`	jdn. wie ein Paket verschnüren
	loc. morire come le mosche `{verb}` `[coll.]`	sterben wie die Fliegen `[ugs.]`
	parlare come una macchinetta `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	sgobbare come un matto `{verb}` `[coll.]`	wie ein Wahnsinniger schuften `[ugs.]`
	loc. spennare qn. come un pollo `{verb}`	jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
	trattare qn. come un bambino `{verb}`	jdn. wie ein Kind behandeln
	loc. vest. vestirsi come un barbone `{verb}`	sich^Akk. kleiden wie ein Landstreicher

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten