Keine Spur davon in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Keine Spur davon

Übersetzung 1 - 50 von 97 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	traccia `{f}`	Spur `{f}`
	impronta `{f}` `[traccia]`	Spur `{f}`
	segno `{m}` `[traccia]`	Spur `{f}`
	orma `{f}`	Spur `{f}` `[Fußspur,` `Fährte]`
	Unverified ci `{adv}`	davon
	brandello `{m}` `[fig.]` `[piccola` `parte]`	Spur `{f}`
	passo `{m}` `[orma]`	Spur `{f}` `[Fußabdruck` `usw.]`
	lasciare una traccia `{verb}`	eine Spur hinterlassen
	ne `{pron}` `[di` `ciò]`	davon
	detto ciò `{adv}`	davon abgesehen
	ombra `{f}` `[fig.]` `[quantità` `minima]`	Spur `{f}` `[kleine` `Menge]`
	uno di essi	eines davon
	pista `{f}` `[traccia]`	Spur `{f}` `[Aufeinanderfolge` `von` `Abdrücken` `oder` `Eindrücken]`
	loc. Acqua in bocca!	Kein Wort davon!
	fermo restando che	davon ausgehend, dass
	solco `{m}` `[lungo` `incavo]` `[slitta` `ecc.]`	Spur `{f}` `[Längsfurche]` `[Schlitten` `usw.]`
	convincersi che ... `{verb}`	sich^Akk. davon überzeugen, dass ...
	a prescindere dal fatto che `{conj}`	abgesehen davon, dass
	a prescindere dal fatto che `{conj}`	unabhängig davon, dass
	loc. essere sulle tracce di qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. auf der Spur sein
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf und davon machen
	loc. Acqua in bocca con la mamma!	Kein Wort davon an Mutter!
	Ti sconsiglio di comprarlo.	Ich rate dir davon ab, es zu kaufen.
	Ce ne ha dati cinque.	Er / sie hat uns fünf davon gegeben.
	sconsigliare a qn. di fare qc. `{verb}`	jdm. davon abraten, etw.^Akk. zu tun
	Che bei vestiti, prestamene uno!	Was für schöne Kleider, leih mir eins davon!
	Non me ne dia così tanto!	Geben Sie mir nicht so viel davon!
	tocco `{m}` `[fig.]` `[piccola` `quantità]`	Spur `{f}` `[fig.]` `[geringe` `Menge]`
	briciolo `{m}` `[fig.]` `[piccola` `quantità]`	Spur `{f}` `[fig.]` `[Bisschen]`
	Quanto ne sai?	Was weißt du davon? `[Wie` `gut` `kennst` `du` `dich` `aus` `mit` `...?]`
	Di niente!	Keine Ursache!
	Si immagini!	Keine Ursache!
	È un arrosto squisito, dammene ancora!	Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!
	loc. anima `{f}` viva `[nessuno]`	(keine) Menschenseele `{f}`
	Non ho idea.	Keine Ahnung.
	Non si preoccupi!	Keine Sorge!
	solco `{m}` `[fig.]` `[traccia]`	Spur `{f}` `[fig.]`
	Lascia stare!	Mach dir keine Mühe!
	Non corrisponde esattamente.	Keine exakte Entsprechung.
	Prego, Le pare.	Bitte, keine Ursache.
	Ne sono arrivate due. `[soggetto` `femminile` `al` `plurale]`	Zwei davon sind angekommen. `[Bezug` `auf` `weibliches` `Subjekt` `im` `Plural]`
	Non abbia paura!	Haben Sie keine Angst!
	Non dire fesserie! `[coll.]`	Red keine Dummheiten!
	Non fare fesserie! `[coll.]`	Mach keine Dummheiten!
	Non ti preoccupare!	Mach dir keine Sorgen!
	non avere fortuna `{verb}`	keine Fortune haben `[geh.]`
	VocVia. Non c'è di che!	Keine Ursache!
	non badare a spese `{verb}`	keine Kosten scheuen
	Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.	Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.
	Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza.	Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Keine+Spur+davon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten