Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Kinderhand+schnell+leicht+gefüllt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Kinderhand schnell leicht gefüllt

Übersetzung 1 - 56 von 56

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gastr. farcito {adj} {past-p}gefüllt
ripieno {adj}gefüllt
bot. doppio {adj} [rif. a fiori]gefüllt
gastr. ripieno di qc. [p.e. di carne]mit etw. gefüllt [z. B. mit Fleisch]
presto {adv}schnell
rapidamente {adv}schnell
rapido {adj}schnell
spedito {adj} {adv}schnell
Svelto!Schnell!
veloce {adj} {adv}schnell
facile {adj}leicht
facilmente {adv}leicht
leggermente {adv}leicht
leggero {adj}leicht
forte {adv} [velocemente]schnell
svelto {adj} [rapido]schnell
in fretta {adv}schnell
agevole {adj}leicht [mühelos]
amarognolo {adj}leicht bitter
asprigno {adj}leicht herb
gastr. leggero {adj}leicht verdaulich
sottile {adj} [leggero]leicht
tec. rapido {adj} [metall.]Schnell- [Stahl]
lieve {adj} [debole]leicht [schwach]
lievemente {adv}leicht [zart] [kaum]
premere leggermente {verb}leicht drücken
facile {adj} [comprensibile]leicht verständlich [Text]
leggero {adj} [poco carico]leicht beladen
celere {adj} [servizio, treno]schnell [Dienst, Zug]
Faccio subito.Ich mach' ganz schnell.
quanto prima {adv}so schnell wie möglich
lieve {adj} [poco pesante]leicht [im Gewicht]
abbruciacchiare qc. {verb}etw.Akk. leicht anbrennen
Sì, può darsi.Kann leicht sein.
offendersi per niente {verb}leicht beleidigt sein
rimbalzare {verb} [fig.] [passare]sichAkk. schnell verbreiten
di corsa {adv}schnell [in Eile]
ad azione diretta {adj}schnell wirkend
Unverified Ci abbiamo messo poco. {verb}Es ging schnell.
Unverified è una parolaDas ist leicht gesagt!
loc. Gambe! [fig.] [andiamo via!]Schnell weg von hier!
il più presto possibile {adv}so schnell wie möglich
essere facile all'entusiasmo {verb}leicht zu begeistern sein
A quale velocità andava?Wie schnell fuhr er / sie?
Chiami subito un'ambulanza!Rufen Sie schnell einen Krankenwagen!
loc. correre come il vento {verb}schnell wie der Wind rennen
essere facile all'entusiasmo {verb}sichAkk. leicht mitreißen lassen
avere la cotta facile {verb} [innamorarsi facilmente]sichAkk. schnell verlieben
loc. essere veloce come il vento {verb}schnell wie der Wind sein
sbrigare in fretta qualche commissione {verb}schnell einige Wege erledigen [ugs.]
film F Cammina, non correre [Charles Walters]Nicht so schnell, mein Junge
Aiuto, chiamate un dottore! Presto!Hilfe, rufen Sie einen Arzt! Schnell!
La tua richiesta è facilmente esaudibile.Dein Wunsch ist leicht zu erfüllen.
È salito di corsa su per le scale.Er ist schnell die Treppen hochgelaufen.
La tua firma è facilmente / difficilmente falsificabile.Deine Unterschrift ist leicht / schwer zu fälschen.
prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Kinderhand%2Bschnell%2Bleicht%2Bgef%C3%BCllt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung