Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Kopf über Wasser halten

Übersetzung 51 - 100 von 397 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tec. cresta `{f}`	Kopf `{m}` `[Mechanik]`
	Su!	Kopf hoch!
	a testa `{adv}`	pro Kopf
	pro capite `{adj}` `[lat.]`	Pro-Kopf-
	chim. essiccare qc. `{verb}`	etw.^Dat. Wasser entziehen
	prov. L'acqua cheta rompe i ponti.	Stille Wasser gründen tief.
	prov. L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser gründen tief.
	prov. L'acqua cheta rompe i ponti.	Stille Wasser sind tief.
	prov. L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser sind tief.
	cadere nell'acqua a capofitto `{verb}`	kopfüber ins Wasser fallen
	anat. capo `{m}` `[anche` `fig.]`	Kopf `{m}` `[auch` `fig.]`
	loc. testa o croce	Kopf oder Zahl
	reclinare il capo `{verb}`	den Kopf neigen
	crollare il capo `{verb}` `[lett.]`	den Kopf schütteln
	scuotere il capo `{verb}`	den Kopf schütteln
	scuotere la testa `{verb}`	den Kopf schütteln
	reclinare il capo `{verb}`	den Kopf senken
	loc. perdere la testa `{verb}`	den Kopf verlieren
	agire di testa propria `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	fare di testa propria `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	loc. scommettere la testa `{verb}`	seinen Kopf verwetten
	versare acqua su qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. mit Wasser überschütten
	Acqua di Colonia Originale `{f}`	Echt Kölnisch Wasser `{n}` `[geschützte` `Herkunftsbezeichnung]`
	Unverified portare acqua al mulino di qn. `{verb}`	Wasser auf jds. Mühlen gießen
	prov. Il sangue non è acqua.	Blut ist dicker als Wasser.
	naut. tuffare i remi nell'acqua `{verb}`	die Ruder ins Wasser tauchen
	attingere acqua al pozzo `{verb}`	Wasser aus dem Brunnen schöpfen
	perdere la tramontana `{verb}` `[fig.]` `[scherz.]` `[perdere` `il` `controllo` `di` `sé]`	den Kopf verlieren `[fig.]`
	loc. dare una lavata di capo a qn. `{verb}`	jdm. den Kopf waschen
	loc. mettere in riga qn. `{verb}`	jdm. den Kopf zurechtrücken
	dare alla testa `{verb}` `[fig.]`	zu Kopf steigen `[fig.]`
	dalla testa ai piedi `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	L'acqua arriva alla vita.	Das Wasser reicht bis zur Taille.
	gastr. buttare la pasta `{verb}`	die Nudeln ins kochende Wasser geben
	gastr. buttare la pasta `{verb}`	die Nudeln ins kochende Wasser werfen
	loc. lavare il capo a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Kopf waschen `[fig.]`
	loc. prendersi una ramanzina `{verb}` `[coll.]`	den Kopf gewaschen bekommen `[ugs.]`
	loc. alzare la cresta `{verb}` `[fig.]`	den Kopf hoch tragen `[fig.]`
	passare per la testa `{verb}` `[fig.]`	durch den Kopf gehen `[fig.]`
	avere le pigne in testa `{verb}` `[fig.]`	Flausen im Kopf haben `[ugs.]`
	sport bloccaggio `{m}`	Halten `{n}`
	Nel lavandino l'acqua non scorre.	Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
	stare a testa in giù `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf dem Kopf stehen `[auch` `fig.]`
	loc. impazzire `{verb}` `[scervellarsi]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]`
	Ho perso la testa. `[fig.]`	Ich habe den Kopf verloren. `[fig.]`
	Ho la mente intorpidita.	Mein Kopf fühlt sich dumpf an.
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
	loc. cogliere nel segno `{verb}` `[coll.]` `[fig.]`	den Nagel auf den Kopf treffen
	loc. essere in tutt'altre faccende affaccendato `{verb}` `[scherz.]` `[avere` `altro` `per` `la` `testa]`	völlig andere Dinge im Kopf haben
	loc. avere poco sale in zucca `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	wenig (Grips) im Kopf haben `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Kopf%2B%C3%BCber%2BWasser%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Kopf+über+Wasser+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Kopf über Wasser halten

Übersetzung 51 - 100 von 397 << >>

Übersetzungen eintragen