Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Kopf über Wasser halten

Übersetzung 151 - 200 von 397 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tenere distante qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. auf Abstand halten
	degnare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. für würdig halten
	venerare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Ehren halten
	arringare qn. `{verb}`	an jdn. eine Ansprache halten
	arringare qn. `{verb}`	an jdn. eine Rede halten
	loc. stare alla retroguardia `{verb}`	sich^Akk. im Hintergrund halten
	venir meno alla parola data `{verb}`	das gegebene Wort nicht halten
	venire meno alla parola data `{verb}`	das gegebene Wort nicht halten
	tenere in esercizio la mente `{verb}`	den Geist in Übung halten
	tenersi al passo coi tempi `{verb}`	mit der Zeit Schritt halten
	mettere qc. a soqquadro `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[fig.]` `[in` `Unordnung` `bringen]`
	loc. mettere sottosopra la casa `{verb}` `[per` `cercare` `qc.]`	das Haus auf den Kopf stellen `[um` `etw.` `zu` `suchen]`
	reggere qc. `{verb}` `[tenere]`	etw.^Akk. halten `[aufrecht` `halten]` `[stützen]`
	mantenere qc. `{verb}` `[conservare]` `[tener` `fede]` `[curare]`	etw.^Akk. halten `[bewahren]` `[einhalten]` `[pflegen]`
	tenere a qc. `{verb}` `[dare` `importanza]`	auf etw.^Akk. halten `[Wert` `legen]`
	mancare a qc. `{verb}` `[non` `mantenere]`	etw.^Akk. nicht halten `[nicht` `einhalten]`
	tenere a freno qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. im Zaum halten `[fig.]`
	credersi qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. für jdn./etw. halten
	impugnare qc. `{verb}` `[tenere` `in` `mano]`	etw.^Akk. in der Hand halten
	aggiornare qn. `{verb}` `[tenere` `qn.` `al` `corrente]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[ugs.]`
	beffare qn. `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten `[Idiom]`
	gabbarsi di qn. `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten `[Idiom]`
	tenere qn./qc. sulle braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Armen halten
	Atteniamoci ai fatti!	Halten wir uns an die Tatsachen!
	attenersi ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Abmachungen halten
	stare ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Abmachungen halten
	stare ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Vereinbarungen halten
	attenersi a una dieta `{verb}`	sich^Akk. an eine Diät halten
	aggiornarsi `{verb}`	sich^Akk. auf dem Laufenden halten
	mantenere le distanze da qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	von jdm./etw. Abstand halten `[auch` `fig.]`
	per tenermi informato	um mich auf dem Laufenden zu halten
	loc. tenere a cavezza qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. (fest) an der Kandare halten `[fig.]`
	tenere a freno qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. (fest) an der Kandare halten `[fig.]`
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	caccia fare la posta a qc. `{verb}` `[nella` `caccia]`	vom Hochsitz aus nach etw.^Dat. Ausschau halten
	sopra `{prep}`	über
	su `{prep}`	über
	via `{prep}`	über
	over `{adj}` `{prep}` `[+numero` `di` `anni]`	über `[Altersangabe]`
	ultracentenario `{adj}`	über hundertjährig
	ne `{pron}` `[di` `lui,` `da` `lui]`	über ihn
	a croce `{adv}`	über Kreuz
	in croce `{adv}`	über Kreuz
	ne `{pron}` `[di` `lei,` `da` `lei]`	über sie
	ne `{pron}` `[di` `loro,` `da` `loro]`	über sie
	psic. super-ego `{m}` `[inv.]`	Über-Ich `{n}`
	film F Charlot soldato `[Charlie` `Chaplin]`	Gewehr über
	loc. non reggersi più sulle gambe `{verb}` `[per` `debolezza,` `stanchezza,` `alcol` `ecc.]`	sich^Akk. nicht mehr auf den Beinen halten können `[vor` `Schwäche,` `Müdigkeit,` `wegen` `Alkohols` `usw.]`
	circa a qc. `{prep}`	über etw.^Akk.
	saltare addosso a qn. `{verb}`	über jdn. herfallen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Kopf%2B%C3%BCber%2BWasser%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Kopf+über+Wasser+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Kopf über Wasser halten

Übersetzung 151 - 200 von 397 << >>

Übersetzungen eintragen