Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Kopf+in+Wolken+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf+in+Wolken+tragen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Kopf in Wolken tragen

Übersetzung 1 - 50 von 2226  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. alzare la cresta {verb} [fig.]den Kopf hoch tragen [fig.]
vest. vestire in sartoria {verb}maßgeschneiderte Kleider tragen
loc. mettere in riga qn. {verb}jdm. den Kopf zurechtrücken
avere le pigne in testa {verb} [fig.]Flausen im Kopf haben [ugs.]
portare qn. in palmo di mano {verb} [fig.]jdn auf Händen tragen [fig.]
loc. avere poco sale in zucca {verb} [fig.] [coll.]wenig (Grips) im Kopf haben [ugs.]
stare a testa in giù {verb} [anche fig.]auf dem Kopf stehen [auch fig.]
loc. essere in tutt'altre faccende affaccendato {verb} [scherz.] [avere altro per la testa]völlig andere Dinge im Kopf haben
nuvole {f.pl}Wolken {pl}
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
sopra le nuvole {adv}über den Wolken
meteo. essere velato dalle nubi {verb}von Wolken bedeckt sein
loc. cadere dalle nuvole [fig.]aus allen Wolken fallen [fig.]
portare {verb}tragen
indossare {verb} [vestiario]tragen [Kleidung]
portare il lutto {verb}Trauer tragen
sopportare qc. {verb} [peso]etw.Akk. tragen [Gewicht]
avere addosso qc. {verb}etw.Akk. tragen [Kleidung]
vest. calzare qc. {verb} [scarpe]etw.Akk. tragen [Schuhe]
portare qn. a cavalluccio {verb}jdn. huckepack tragen
abbrunarsi {verb} [rar.] [vestire a lutto]Trauer tragen
abbrunarsi {verb} [rar.] [vestire a lutto]Trauerkleidung tragen
assumere i costi {verb}die Kosten tragen
assumere la responsabilità {verb}die Verantwortung tragen
sopportare forti spese {verb}hohe Kosten tragen
affettare qc. {verb} [ostentare]etw.Akk. zur Schau tragen
uso {m} illecito di decorazioniunbefugtes Tragen {n} von Auszeichnungen
uso {m} illecito di uniformeunbefugtes Tragen {n} von Uniform
portarsi dentro qc. {verb}etw.Akk. mit sichDat. tragen
portare qc. con {verb}etw.Akk. mit sich tragen
portare il nome di qn./qc. {verb}jds./etw. Namen tragen
anat. cefalico {adj}Kopf-
dare qc. {verb} [p. es. frutti]etw.Akk. tragen [z. B. Früchte]
anat. testa {f}Kopf {m}
tec. cresta {f}Kopf {m} [Mechanik]
Su!Kopf hoch!
fare le spese di qc. {verb}die Folgen von etw.Dat. tragen
farsi carico delle spese di qc. {verb}die Kosten für etw.Akk. tragen
sostenere le spese di qc. {verb}die Kosten für etw.Akk. tragen
precipitevolissimevolmente {adv} [scherz.]Hals über Kopf
a testa {adv}pro Kopf
loc. testa o croceKopf oder Zahl
reclinare il capo {verb}den Kopf neigen
scuotere il capo {verb}den Kopf schütteln
scuotere la testa {verb}den Kopf schütteln
reclinare il capo {verb}den Kopf senken
loc. perdere la testa {verb}den Kopf verlieren
loc. scommettere la testa {verb}seinen Kopf verwetten
equit. avere i paraocchi {verb} [anche fig.]Scheuklappen tragen [auch fig.]
crollare il capo {verb} [lett.]den Kopf schütteln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Kopf%2Bin%2BWolken%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.365 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten