Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Kuh vom Eis holen ziehen schieben kriegen führen bringen

Übersetzung 201 - 250 von 339 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	referire i fatti per sentito dire `{verb}`	die Fakten vom Hörensagen berichten
	scaricare le pietre dal camion ribaltando il cassone `{verb}`	die Steine vom Lastwagen kippen
	prelevare una somma dal conto corrente `{verb}`	eine Summe vom Girokonto abheben
	sport espellere un giocatore dal campo `{verb}`	einen Spieler vom Platz stellen
	loc. provocare una lite `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen
	loc. saltare di palo in frasca `{verb}`	vom Hundertsten ins Tausendste kommen
	anomalia `{f}` delle offerte	Abweichung `{f}` vom Normwert bei Angeboten
	gastr. lasciare qc. in infusione `{verb}` `[p.` `es.` `tè]`	etw.^Akk. ziehen lassen `[z.` `B.` `Tee]`
	Fammi fare un tiro!	Lass mich mal ziehen! `[einen` `Zug` `machen]`
	porre fine a qc. `{verb}`	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[fig.]`
	sguainare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus der Scheide ziehen `[Schwert]`
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	farsi beffa di qn. `{verb}`	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	sparlare di qn. `{verb}`	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	chiedere conto di qc. a qn. `{verb}`	jdn. für etw.^Akk. zur Rechenschaft ziehen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
	levarsi di dosso qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. jdn. vom Hals schaffen
	loc. dalla testa ai piedi `[fig.]`	vom Scheitel bis zur Sohle `[fig.]`
	loc. promettere mari e monti a qn. `{verb}`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	lett. F La favola del paese di Cuccagna	Das Märchen vom Schlaraffenland `[Brüder` `Grimm]`
	film F C'era una volta il West `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	loc. sbrogliare la matassa `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	den Karren aus dem Dreck ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	calcarsi il berretto sulle orecchie `{verb}`	sich^Dat. die Mütze über die Ohren ziehen
	comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.	Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.
	fulminato `{adj}` `[colpito` `da` `un` `fulmine]`	vom Blitz getroffen `[von` `einem` `Blitzschlag` `getötet]`
	sport granata `{adj}` `[inv.]` `[p.` `es.` `portiere,` `tifoseria]`	vom FC Turin `[z.` `B.` `Torwart,` `Fans]`
	essere dell'altra sponda `{verb}` `[fig.]` `[essere` `omosessuali]`	vom anderen Ufer sein `[fig.]` `[homosexuell` `sein]`
	loc. strapparsi le vesti di dosso `{verb}`	sich^Dat. die Kleider vom Leibe reißen
	loc. andare come le mosche al miele `{verb}`	wie die Motten vom Licht angezogen werden
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Vom Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	arrecare qc. `{verb}`	etw.^Akk. bringen
	portare qc. `{verb}`	etw.^Akk. bringen
	loc. prov. Il ferro di cavallo porta fortuna.	Hufeisen bringen Glück.
	fis. portare a ebollizione `{verb}`	zum Kochen bringen
	mat. teorema `{m}` della palla pelosa	Satz `{m}` vom (gekämmten) Igel `[Satz` `von` `Poincaré-Brouwer]`
	Levati di torno con le tue domande stupide!	Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
	meteo. La neve cadeva fitta dal cielo.	Der Schnee fiel in dicken Flocken vom Himmel.
	tramandarsi di padre in figlio `{verb}`	sich^Akk. vom Vater auf den Sohn forterben
	caccia fare la posta a qc. `{verb}` `[nella` `caccia]`	vom Hochsitz aus nach etw.^Dat. Ausschau halten
	Unverified cadere dalla padella nella brace `{verb}` `[fig.]`	vom Regen in die Traufe kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	recare qc. `{verb}` `[portare]`	etw.^Akk. bringen `[verursachen]`
	arruffare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. durcheinander bringen
	avviluppare qc. `{verb}` `[fig.]` `[ingarbugliare]`	etw.^Akk. durcheinander bringen
	sconvolgere qn./qc. `{verb}` `[creare` `grande` `disordine]`	jdn./etw. durcheinander bringen
	recare un dono a qn. `{verb}`	jdm. ein Geschenk bringen
	fare rabbia a qn. `{verb}`	jdn. in Rage bringen
	mettere qn. nei guai `{verb}`	jdn. in Schwierigkeiten bringen
	mettere a disagio qn. `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	mettere qn. in imbarazzo `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Kuh%2Bvom%2BEis%2Bholen%2Bziehen%2Bschieben%2Bkriegen%2Bf%C3%BChren%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Kuh+vom+Eis+holen+ziehen+schieben+kriegen+führen+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Kuh vom Eis holen ziehen schieben kriegen führen bringen

Übersetzung 201 - 250 von 339 << >>

Übersetzungen eintragen