Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Kuh+vom+Eis+holen+ziehen+schieben+kriegen+führen+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kuh+vom+Eis+holen+ziehen+schieben+kriegen+führen+bringen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Kuh vom Eis holen ziehen schieben kriegen führen bringen

Übersetzung 251 - 300 von 322  <<  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pol. far cadere il governo {verb}die Regierung zu Fall bringen
scaricare le pietre dal camion ribaltando il cassone {verb}die Steine vom Lastwagen kippen
ling. esplicitare qc. {verb}etw.Akk. in eine finite Verbform bringen
econ. fin. spacciare moneta falsa {verb}falsches Geld in Verkehr bringen
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
tramandarsi di padre in figlio {verb}sichAkk. vom Vater auf den Sohn forterben
loc. andare come le mosche al miele {verb}wie die Motten vom Licht angezogen werden
F film C'era una volta il West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
sconvolgere qn./qc. {verb} [creare grande disordine]jdn./etw. durcheinander bringen
loc. mettere qc. sul tappeto {verb}etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]
loc. porre qc. sul tappeto {verb}etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]
prendere in considerazione qc. {verb}etw.Akk. in Erwägung ziehen
sistemare qc. {verb} [mettere a posto]etw.Akk. in Ordnung bringen
loc. rivelare qc. {verb} [manifestare]etw.Akk. zum Vorschein bringen [sichtbar machen]
prendere qn./qc. in considerazione {verb}jdn./etw. in Betracht ziehen
prendere qn./qc. in considerazione {verb}jdn./etw. in Erwägung ziehen
tirare in ballo qn./qc. {verb}jdn./etw. ins Spiel bringen
azzittire qn./qc. {verb}jdn./etw. zum Schweigen bringen [auch fig.]
loc. mettere in luce qc. {verb}etw.Akk. an den Tag bringen
portare qc. a casa {verb}etw.Akk. mit nach Hause bringen
andare in guerra {verb}in den Krieg ziehen
far morire qn. {verb}jdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]
accasare qn. {verb}jdn. unter die Haube bringen [ugs.] [hum.] [Idiom]
Levati di torno con le tue domande stupide!Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.
togliere le briciole dal tavolo {verb} [con un movimento delle dita]die Brösel vom Tisch schnippen
loc. mettere i puntini sulle i {verb}Klarheit in die Sache bringen
caccia fare la posta a qc. {verb} [nella caccia]vom Hochsitz aus nach etw.Dat. Ausschau halten
F film lett. Quel che resta del giorno [romanzo: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]Was vom Tage übrigblieb
dal {prep} [prep. + art.: da il]vom [Präp. + Art.: von dem]
tec. tirare il freno di emergenza {verb} [anche fig.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
connettere qc. {verb} [fig.] [mettere in relazione]etw.Akk. in Zusammenhang bringen
loc. portare alla luce qc. {verb}etw.Akk. zum Vorschein bringen [sichtbar machen]
scalzare qn. dal trono {verb} [fig.]jdn. vom Thron stoßen [fig.]
loc. fulminato {adj} [fig.]wie vom Blitz getroffen [fig.]
ridurre qn. sul lastrico {verb} [fig.]jdn. an den Bettelstab bringen [ugs.]
loc. far perdere il filo a qn. {verb}jdn. aus dem Konzept bringen
loc. fare perdere il filo a qn. {verb}jdn. aus dem Konzept bringen
indurre qn. a fare qc. {verb}jdn. dazu bringen, etw.Akk. zu tun
a 10 chilometri dal villaggio10 Kilometer vom Dorf entfernt
prof. È stata licenziata dal suo capo seduta stante.Sie wurde auf der Stelle vom ihrem Chef gefeuert.
loc. dalla testa ai piedi [fig.]vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]
loc. sbrogliare la matassa {verb} [fig.] [coll.]den Karren aus dem Dreck ziehen [fig.] [ugs.]
mettere nell'ordine giusto qc. {verb}etw.Akk. in die richtige Reihenfolge bringen
loc. mandare in porto qc. {verb}etw.Akk. unter Dach und Fach bringen
essere dell'altra sponda {verb} [fig.] [essere omosessuali]vom anderen Ufer sein [fig.] [homosexuell sein]
prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
mus. toccare le corde di uno strumento {verb}die Saiten eines Instruments zum Klingen bringen
accomodare qc. {verb} [fig.] [sistemare] [p. es. capelli]etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Haare]
fermare qc. {verb} [bloccare] [p. es. sangue]etw.Akk. zum Stillstand bringen [stoppen] [z. B. Blut]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Kuh%2Bvom%2BEis%2Bholen%2Bziehen%2Bschieben%2Bkriegen%2Bf%C3%BChren%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten