Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Kuh vom Eis holen ziehen schieben kriegen führen bringen

Übersetzung 1 - 50 von 339 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cogliere le noci dall'albero `{verb}`	Nüsse vom Baum holen
	zool. vaccino `{adj}`	Kuh-
	mucca `{f}`	Kuh `{f}`
	zool. vacca `{f}`	Kuh `{f}`
	zool. vaccino `{adj}`	von der Kuh
	spingere `{verb}`	schieben
	giochi gioco `{m}` della mosca cieca	Blinde-Kuh-Spiel `{n}`
	gastr. gelato `{m}`	Eis `{n}`
	fis. gastr. ghiaccio `{m}`	Eis `{n}`
	gelo `{m}` `[ghiaccio]`	Eis `{n}`
	prendersela comoda `{verb}`	eine ruhige Kugel schieben `[ugs.]`
	geol. ghiacci `{m.pl}` eterni	ewiges Eis `{n}`
	naut. tesare qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen
	gastr. infornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Backofen schieben
	ficcarsi nei guai `{verb}`	Ärger kriegen
	leccare un gelato `{verb}`	ein Eis schlecken
	gastr. gelato `{m}` da passeggio	Eis `{n}` am Stiel
	gastr. gelato `{m}` sullo stecco	Eis `{n}` am Stiel
	andare a chiamare qn. `{verb}`	jdn. holen `[herbeirufen]`
	beccarsi una multa `{verb}` `[coll.]`	eine Strafe kriegen
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Ofen holen
	vincere qc. `{verb}` `[ottenere]`	etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[gewinnen]`
	vincere un premio `{verb}`	(sich^Dat.) einen Preis holen
	med. andare a chiamare il medico `{verb}`	den Arzt holen
	spostare qc. `{verb}` `[scostare]`	etw.^Akk. zur Seite schieben `[z.` `B.` `Vorhang]`
	beccarsi qc. `{verb}` `[coll.]` `[buscarsi]`	etw.^Akk. kriegen `[ugs.]`
	farcela `{verb}` `[coll.]`	es auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	beccarsi un ceffone `{verb}` `[coll.]`	eine Ohrfeige kriegen `[ugs.]`
	buscarsi un raffreddore `{verb}`	sich^Dat. einen Schnupfen holen `[ugs.]`
	Vorrei mangiare un gelato.	Ich möchte ein Eis essen.
	andare a comprare qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[kaufen` `gehen]`
	chiedere consiglio a qn. `{verb}`	sich^Dat. bei jdm. Rat holen
	prendere qc. `{verb}` `[contrarre]`	sich^Dat. etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[sich` `zuziehen]`
	andare a prendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen `[von` `einem` `Ort` `herbringen]`
	loc. stupef. essere in scimmia `{verb}` `[coll.]` `[essere` `in` `crisi` `d'astinenza]`	einen Affen schieben `[ugs.]` `[Entzugserscheinungen` `haben]`
	loc. menare il can per l'aia `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	La campagna era ricoperta di gelo.	Das Land war mit Eis bedeckt.
	condurre `{verb}`	führen
	guidare `{verb}`	führen
	battere la fiacca `{verb}` `[oziare]`	eine ruhige Kugel schieben `[ugs.]` `[sich` `bei` `der` `Arbeit` `nicht` `sehr` `anstrengen]`
	dirigere `{verb}` `[comandare]`	führen
	econ. gestire `{verb}`	führen `[Unternehmen]`
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	fuorviare `{verb}`	in die Irre führen
	accantonare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rimandare]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[fig.]`
	essere di ghiaccio `{verb}` `[fig.]` `[insensibile]`	aus Eis sein `[fig.]` `[gefühllos]`
	loc. abbindolare qn. `{verb}`	jdn. hinters Licht führen
	traviare qn. `{verb}`	jdn. auf Abwege führen
	econ. gestire un'impresa `{verb}`	ein Unternehmen führen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Kuh+vom+Eis+holen+ziehen+schieben+kriegen+f%C3%BChren+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten