|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: L'arco troppo teso si spezza
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

L'arco troppo teso si spezza in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: L'arco troppo teso si spezza

Übersetzung 1 - 50 von 753  >>

ItalienischDeutsch
loc. L'arco troppo teso si spezza.Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.
Teilweise Übereinstimmung
film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
mil. sport stor. tiro {m} con l'arcoBogenschießen {n}
loc. L'enigma si è chiarito.Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
teso {adj} {past-p}gespannt [Schnur, Seil etc.]
teso {adj}straff
teso {adj}stramm
Davanti a lui si spalancò l'abisso.Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
assic. L'assicurazione si fa carico dei danni.Die Schäden trägt die Versicherung.
teso {adj} {past-p} [fig.] [agitato]angespannt [fig.] [Nerven, Atmosphäre]
teso {adj} {past-p} [fig.] [preparato]aufgestellt [fig.] [z. B. eine Falle]
teso a qc. {adj} {past-p} [fig.] [rivolto]auf etw. gerichtet [fig.]
meteo. vento {m} teso [Beaufort: forza 5]frische Brise {f} [Beaufort: Stärke 5]
troppo {adv}allzu
troppo {adj} {adv}allzu viel
troppo {adv}zu
troppo {adj}zu viel
troppo {m}Überflüssiges {n}
troppo {m}Zuviel {n}
Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
troppo salato {adj}versalzen
loc. Questo è troppo.Das geht auf keine Kuhhaut. [fig.] [ugs.]
andare troppo oltre {verb}zu weit gehen
troppo tardi {adv}zu spät
troppo zelante {adj}übereifrig
automob. La macchina consuma troppo.Das Auto verbraucht zu viel.
vest. Questo cappotto ingrossa troppo.Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
mus. vivace ma non troppo {adj}vivace ma non troppo
cantare vittoria troppo presto {verb}sich zu früh freuen
loc. cantare vittoria troppo presto {verb}zu früh jubeln
loc. cantare vittoria troppo presto {verb}zu früh siegessicher sein
riempirsi troppo lo stomaco {verb}sichDat. den Magen überladen
pretendere troppo da qn./qc. {verb}jdn./etw. überfordern
prov. Chi troppo vuole, nulla stringe.Allzuviel ist ungesund.
Mio figlio studia troppo poco.Mein Sohn lernt viel zu wenig.
aver bevuto un po' troppo {verb}ein Glas über den Durst getrunken haben [ugs.]
aver bevuto un po' troppo {verb}einen intus haben [ugs.]
loc. tirare troppo la corda {verb} [anche fig.]den Bogen überspannen [auch fig.]
loc. essere teso come le corde di un violino {verb} [fig.] [essere molto nervoso e sensibile]gespannt sein wie ein Flitzebogen [ugs.] [sehr nervös und sensibel sein]
archi. mus. sport arco {m}Bogen {m}
mat. arco {m}Kreisbogen {m}
arco {m} [periodo]Spanne {f} [Zeit]
ad arco {adj}bogenförmig
archi. arco {m} acutoSpitzbogen {m}
archi. arco {m} ciecoBlendbogen {m}
archi. arco {m} convessoKonvexbogen {m}
archi. arco {m} rampanteStrebebogen {m}
anat. arco {m} riflessoReflexbogen {m}
teatro arco {m} scenicoBühnenportal {n}
archi. arte arco {m} trionfaleTriumphbogen {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=L%27arco+troppo+teso+si+spezza
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung