|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: L'importante è che
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

L'importante è che in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: L'importante è che

Übersetzung 1 - 50 von 1576  >>

ItalienischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
L'importante è che ...Hauptsache, dass ...
Teilweise Übereinstimmung
loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
È l'avvocato più in gamba che io conosca.Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
loc. Ciò che è certo è che...Fakt ist, dass ...
loc. Ciò che è certo è che...Sicher ist, dass ...
loc. Ciò che è certo è che...Tatsache ist, dass ...
med. zool. L'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.Während der Trage- und Säugezeit wird von der Anwendung abgeraten.
che occupa l'intera serata {adj}abendfüllend
Confrontarsi è importante per la propria crescita personale.Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig.
non vedere l'ora che {verb} [+congv.]sichAkk. darauf freuen, dass [+Ind.]
prov. Campa cavallo che l'erba cresce.Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
che regge bene l'alcol {adj}trinkfest
Ne deduco che non l'avete letto.Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.
film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
Che c'è?Was gibt's? [ugs.]
loc. Che c'è?Was ist los?
Che cos'è?Was ist das?
Che ora è?Wie spät ist es?
Che ora è?Wie viel Uhr ist es?
è vero chezwar [einräumend]
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
Che città è questa?Was ist das für eine Stadt?
loc. Che cosa è successo?Was ist geschehen?
loc. Che cosa è successo?Was ist passiert?
Che ti è preso?Was ist denn mit dir los?
Il problema è che ...Es geht darum, dass ...
loc. La realtà è che...Fakt ist, dass ...
loc. La realtà è che...Tatsache ist, dass ...
VocVia. Non c'è di che!Gern geschehen!
VocVia. Non c'è di che!Keine Ursache!
VocVia. Non c'è di che.Nichts zu danken.
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
è da un secolo cheseit einer Ewigkeit
Ma che diavoleria è questa?Was ist das denn für ein Teufelszeug?
Non è che il principio.Das ist nur der Anfang.
film F Che ora è? [Ettore Scola]Wie spät ist es?
pol. Organizzazione {f} delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation {f} der Vereinten Nationen <FAO>
pol. Organizzazione {f} delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>Welternährungsorganisation {f} [Vereinte Nationen]
Che ne è stato di lui?Was ist aus ihm geworden?
È lui che fa le faccende!Er ist es, der die Hausarbeit macht!
È uno spettacolo che desta raccapriccio.Es ist ein grauenhaftes Schauspiel.
Figurati che se n'è ricordato!Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
loc. Questa che è bella! [coll.]Das ist das Schärfste! [ugs.]
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
prov. Ciò che è rimandato non è perduto.Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
È un particolare che non va trascurato.Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.
È un pezzo che non ci vediamo.Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
È una maestra che non fa preferenze.Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=L%27importante+%C3%A8+che
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung