Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Läuft+bei+dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Läuft+bei+dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Läuft bei dir

Übersetzung 1 - 50 von 194  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Il motore funziona silenziosamente.Der Motor läuft leise.
Il tempo scade.Die Frist läuft aus.
Nel lavandino l'acqua non scorre.Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
Mi viene l'acquolina in bocca.Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
a te {pron}dir
tranne teaußer dir
per amore tuodir zuliebe
con temit dir
teco {prep} [stor.] [lett.] [con te]mit dir
Guai a te!Wehe dir!
Ti piace?Gefällt es dir?
Ti auguro ...Ich wünsche dir ...
Figurati!Stell dir vor!
Tu stai bene.Dir geht es gut.
Ti ringrazio molto!Ich danke dir sehr!
Te lo faccio vedere.Ich zeige es dir.
Te lo mostro.Ich zeige es dir.
Lascia stare!Mach dir keine Mühe!
Non ti preoccupare!Mach dir keine Sorgen!
Mettiti a tuo agio!Mach es dir bequem!
come nientemir nichts, dir nichts
come se niente fossemir nichts, dir nichts
loc. di punto in biancomir nichts, dir nichts
fai conto che ...stell dir vor, dass ...
Cos'hai in mente?Was schwebt dir vor?
Come stai?Wie geht's (dir)? [ugs.]
Oltre a te non lo sa nessuno.Außer dir weiß es niemand.
Me la pagherai!Das werde ich dir vergelten!
Si è parlato di te.Es wurde von dir gesprochen.
econ. gior. Ti è piaciuto questo articolo?Hat dir dieser Artikel gefallen?
Ti do la mia parola!Ich gebe Dir mein Wort!
Ho paura di te.Ich habe Angst vor dir.
Ho paura di farti (del) male.Ich habe Angst, dir wehzutun.
Fatti tagliare i capelli!Lass dir die Haare schneiden!
Che fine hai fatto?Was ist aus dir geworden?
Che ti prende?Was ist mit dir los?
Che ti serva da lezione!Das soll dir eine Lehre sein!
Hai perso la favella? [fig.] [perché non parli?]Hat es dir die Sprache verschlagen?
loc. Spero che tu stia bene.Ich hoffe, dir geht es gut.
Non posso darti alcun aiuto.Ich kann dir keine Hilfe geben.
Che ti è preso?Was ist denn mit dir los?
Ma che ti ha preso?Was ist denn mit dir los?
Come stai, carissimo?Wie geht's dir, mein Lieber?
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie du mir, so ich dir.
loc. Questa non la bevo. [loc.]Das nehme ich dir nicht ab. [ugs.]
Ti ringrazio!Figurati!Ich danke dir!Aber ich bitte dich!
Ti ho promesso di aiutarti.Ich habe dir versprochen, dir zu helfen.
Non vorrei peraltro dirti una cosa sbagliata.Ich möchte dir allerdings nichts Falsches sagen.
Ti sconsiglio quel ristorante.Ich rate dir von diesem Restaurant ab.
Te lo dico per la terza volta.Ich sage dir das zum dritten Mal.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=L%C3%A4uft%2Bbei%2Bdir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung