Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Land unter

Übersetzung 101 - 120 von 120 <<

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	col favore degli dei `{adv}`	unter dem Schutz der Götter
	loc. mandare in porto qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
	loc. essere in combutta con qn. `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi `{verb}`	Tränensäcke unter den Augen haben
	loc. sotto il manto di qc. `{adv}` `[fig.]`	unter dem Deckmantel von etw.^Dat.
	La strada arde sotto il sole.	Die Straße glüht unter der Sonne.
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
	loc. essere nato sotto una buona stella `{verb}`	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
	loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi `[loc.]` `{verb}`	jdn. unter vier Augen sprechen `[Idiom]`
	Tra la gente esiste ancora la superstizione.	Der Aberglaube spukt noch unter den Leuten.
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. `[österr.]`
	dir. a porte chiuse `{adv}` `[fig.]` `[p.e.` `processo]`	unter Ausschluss der Öffentlichkeit `[z.` `B.` `Gerichtsprozess]`
	loc. pol. opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia `{verb}`	unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrücken
	giovani `{m.pl}` `{f.pl}` al di sotto di 26 anni	Jugendliche `{pl}` unter 26 Jahren
	salvo buon fine `{adv}` <s.b.f.>	unter üblichem Vorbehalt <u. ü. V.>
	vedere l'erba dalle parti delle radici `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[essere` `morto` `e` `seppellito]`	unter der Erde sein `[ugs.]` `[tot` `und` `begraben` `sein]`
	econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.	Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
	fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.	Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Land%2Bunter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Land+unter in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Land unter

Übersetzung 101 - 120 von 120 <<

Übersetzungen eintragen