Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Le

Übersetzung 451 - 500 von 555 << >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
	cercare le chiavi frugando nella borsa `{verb}`	den Schlüssel aus der Tasche fummeln `[ugs.]`
	cercare le chiavi nella borsa `{verb}`	in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
	conoscere qc. come le proprie tasche `{verb}` `[locuzione]`	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen `[Redewendung]`
	loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti `{verb}`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen
	dire le cose a metà `{verb}`	Andeutungen machen
	dire le cose a metà `{verb}`	sich^Akk. nur vage ausdrücken
	loc. dire qc. a qn. tra le righe `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	espletare regolarmente le operazioni di carico e scarico `{verb}`	das Auf- und Abladen ordnungsgemäß durchführen
	loc. essere teso come le corde di un violino `{verb}` `[fig.]` `[essere` `molto` `nervoso` `e` `sensibile]`	gespannt sein wie ein Flitzebogen `[ugs.]` `[sehr` `nervös` `und` `sensibel` `sein]`
	loc. essere uno specchietto per le allodole `{verb}`	ein Köder sein `[fig.]` `[mit` `Täuschungsabsichten]`
	loc. essere uno specchietto per le allodole `{verb}`	ein Lockmittel sein `[fig.]` `[mit` `Täuschungsabsichten]`
	loc. essere uno specchietto per le allodole `{verb}`	eine Mogelpackung sein `[ugs.]`
	loc. far perdere le proprie tracce `{verb}`	spurlos verschwinden
	loc. far perdere le proprie tracce `{verb}`	seine Spuren verwischen
	dir. far valere le proprie ragioni `{verb}`	seine Rechte geltend machen
	fare le cose a vanvera `{verb}`	aufs Geratewohl handeln `[ugs.]`
	fare le ferie al mare `{verb}`	den Urlaub am Meer verbringen
	fare le ferie al mare `{verb}`	die Ferien am Meer verbringen
	alp. turismo fare le ferie in montagna `{verb}`	den Urlaub in den Bergen verbringen
	alp. turismo fare le ferie in montagna `{verb}`	die Ferien in den Bergen verbringen
	fare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. um Entschuldigung bitten
	fare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. bei jdm./etw. entschuldigen
	fare valere le proprie ragioni `{verb}`	seine Rechte geltend machen
	farsi strada con le proprie forze `{verb}`	sich^Dat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen
	frugare tra le carte di qn. `{verb}`	in jds. Papieren wühlen
	loc. gettarsi fra le braccia di qn. `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	loc. lasciare le cose come stanno `{verb}`	alles beim Alten lassen
	levare le stoviglie dalla tavola `{verb}`	das Geschirr vom Tisch räumen
	loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. Steine in den Weg legen
	loc. mettere le carte in tavola `{verb}`	die Karten auf den Tisch legen
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	abhauen `[ugs.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	sich^Akk. davonmachen `[ugs.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	loc. mettere le gambe sotto la tavola `{verb}` `[coll.]` `[per` `mangiare]`	sich^Akk. an den Tisch setzen `[zum` `Essen]`
	mettere le mani addosso a qn. `{verb}`	sich^Akk. an jdm. vergreifen `[tätlich` `werden]`
	mettere le scarpe al sole `{verb}` `[fig.]`	im Kampf fallen
	morire con le scarpe ai piedi `{verb}` `[fig.]`	eines gewaltsamen Todes sterben
	loc. non avere tutte le rotelle al loro posto `{verb}` `[fig.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[fig.]`
	non sentire più le dita `{verb}` `[coll.]`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	loc. pol. opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia `{verb}`	unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrücken
	econ. fin. pagare le imposte per / su qc. `{verb}`	etw.^Akk. versteuern
	econ. fin. pagare le imposte sul reddito `{verb}`	sein Einkommen versteuern
	econ. fin. pagare le tasse per / su qc. `{verb}`	etw.^Akk. versteuern
	permettere a qn. di accrescere le sue competenze `{verb}`	jdm. ermöglichen, seine Kompetenzen zu erweitern

» Weitere 42 Übersetzungen für Le innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Le
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Le in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Le

Übersetzung 451 - 500 von 555 << >>

Übersetzungen eintragen