 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | È salito di corsa su per le scale. | Er ist schnell die Treppen hochgelaufen. | |
| I capelli le arrivano sulle spalle. | Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern. | |
| Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche. | Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger. | |
| Le pratiche si accumulano sul mio tavolo. | Die Akten häufen sich auf meinem Tisch. | |
| Sono le dieci, è ancora presto! | Es ist zehn Uhr, es ist noch früh! | |
| avere piene le tasche di qn. {verb} [coll.] | die Nase von jdm. voll haben [ugs.] | |
| loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb} | jdm. das Wort aus dem Mund nehmen | |
| loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb} | jdm. die Worte aus dem Mund nehmen | |
| loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb} | jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen | |
| conoscere qc. come le proprie tasche {verb} [locuzione] | etw.Akk. wie seine Westentasche kennen [Redewendung] | |
| espletare regolarmente le operazioni di carico e scarico {verb} | das Auf- und Abladen ordnungsgemäß durchführen | |
| farsi strada con le proprie forze {verb} | sichDat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen | |
| loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. {verb} | jdm. Steine in den Weg legen | |
| loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire] | die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] | |
| permettere a qn. di accrescere le sue competenze {verb} | jdm. ermöglichen, seine Kompetenzen zu erweitern | |
| loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb} | jdm. das Wort aus dem Mund nehmen | |
| loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb} | jdm. die Worte aus dem Mund nehmen | |
| Con le sue rapine si è arricchito. | Mit seinen Diebereien ist er reich geworden. [ugs.] | |
| Le camicie che ho comprate sono eleganti. | Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant. | |
| Le camicie che ho comprato sono eleganti. | Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant. | |
| Le città, le si visitano meglio in primavera. | Städte besucht man am besten im Frühjahr. | |
| Le ruote della macchina slittano nel fango. | Die Räder des Wagens drehen im Schlamm durch. | |
| Le vene si diramano per tutto il corpo. | Die Venen verzweigen sich im ganzen Körper. | |
| avere piene le palle di qn. {verb} [coll.] [volg.] | die Schnauze von jdm. voll haben [ugs.] | |
| avere piene le tasche di qc. {verb} [coll.] | die Nase von etw.Dat. voll haben [ugs.] | |
| loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. {verb} | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen | |
| loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. {verb} | jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen | |
| loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. {verb} | jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen | |
| loc. raddrizzare le gambe ai cani {verb} [fig.] [fare una cosa inutile] | einen Mohren weiß waschen wollen | |
| loc. rompere le uova nel paniere a qn. {verb} | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] | |
| loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze {verb} | jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen | |
| loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie {verb} | jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen | |
| togliere le briciole dal tavolo {verb} [con un movimento delle dita] | die Brösel vom Tisch schnippen | |
| amm. econ. fin. Commissione Nazionale per le Società e la Borsa <Consob> | Nationale Wirtschafts- und Börsenaufsicht [in Italien] | |
| perdere le gambe {verb} [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori] | nicht mehr gehen können | |
| pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità. | Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit. | |
| Il vento mi ha ghiacciato le orecchie. | Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen. | |
| dir. telecom. La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato. | Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören. | |
| Levati di torno con le tue domande stupide! | Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen! | |
| Tira indietro le zampe, voglio passare! [coll.] | Zieh dein Fahrgestell ein, ich will vorbei! [ugs.] [hum.] | |
| avere (ancora) le gambe buone {verb} [essre in grado di camminare bene] | (noch) gut zu Fuß sein | |
| avere le gambe che fanno giacomo giacomo {verb} [fig.] [avere paura] | vor Angst mit den Knien schlottern | |
| avere piene le palle di qc. {verb} [coll.] [volg.] | die Schnauze von etw.Dat. voll haben [ugs.] | |
| loc. pol. opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia {verb} | unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrücken | |
| loc. calarsi le brache {verb} [fig.] | den Schwanz einziehen [fig.] [ugs.] | |
| loc. incrociare le dita {verb} [fig.] | die Daumen drücken [ugs.] [fig.] | |
| in entrambe le direzioni {adv} | in beiden Richtungen | |
| mettere le ali a qn. {verb} [fig.] | jdn. beflügeln [fig.] | |
| misurare le proprie parole {verb} [fig.] | seine Worte abmessen [fig.] | |
| loc. sentirsi le gambe tronche {verb} [fig.] | weiche Knie bekommen [fig.] | |
