Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Leben oder Tod Angelegenheit

Übersetzung 1 - 50 von 152 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	essere una questione di vita o di morte `{verb}`	um Leben oder Tod gehen
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	loc. O la borsa o la vita!	Geld oder Leben!
	affare `{m}` `[faccenda]`	Angelegenheit `{f}`
	cosa `{f}` `[affare]`	Angelegenheit `{f}`
	faccenda `{f}`	Angelegenheit `{f}`
	pratica `{f}`	Angelegenheit `{f}`
	questione `{f}`	Angelegenheit `{f}`
	storia `{f}` `[faccenda]`	Angelegenheit `{f}`
	vicenda `{f}`	Angelegenheit `{f}`
	fatto `{m}` `[affare]` `[personale]`	Angelegenheit `{f}` `[persönlich]`
	affrontare la vicenda in modo strumentale `{verb}`	die Angelegenheit instrumentalisieren
	sbrigare un affare `{verb}`	eine Angelegenheit erledigen
	sistemare una faccenda `{verb}`	eine Angelegenheit regeln
	minimizzare una questione `{verb}`	eine Angelegenheit herunterspielen `[ugs.]`
	La faccenda è chiusa!	Die Angelegenheit ist abgeschlossen!
	Questo è l'aspetto più grave della faccenda.	Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
	La cosa non è andata tanto perlaquale.	Die Angelegenheit ist leider nicht besonders gut gelaufen.
	dir. relig. capitale `{adj}`	Tod-
	amm. med. decesso `{m}`	Tod `{m}`
	fine `{f}` `[morte]`	Tod `{m}`
	morte `{f}`	Tod `{m}`
	morte `{f}` immatura	frühzeitiger Tod `{m}`
	morte `{f}` naturale	natürlicher Tod `{m}`
	morte `{f}` non naturale	nichtnatürlicher Tod `{m}`
	morte `{f}` innaturale	unnatürlicher Tod `{m}`
	film F Morte a Venezia `[Luchino` `Visconti]`	Tod in Venedig
	lett. F Il caporale Lituma sulle Ande `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	essere votato alla morte `{verb}`	dem Tod geweiht sein `[geh.]`
	film F Il lungo addio `[Robert` `Altman]`	Der Tod kennt keine Wiederkehr
	lett. F Morte di un commesso viaggiatore `[Arthur` `Miller]`	Tod eines Handlungsreisenden `[Arthur` `Miller]`
	La morte lo ghermì ai suoi cari.	Der Tod entriss ihn seinen Lieben.
	lett. F La morte a Venezia	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	film F C'era una volta il West `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	oppure `{conj}` `[o,` `o` `invece]`	oder
	ossia `{conj}`	oder
	ovvero `{conj}`	oder
	Fu condannato alla ghigliottina.	Er wurde zum Tod durch die Guillotine verurteilt.
	o `{conj}`	oder <od.>
	o ... o `{conj}`	entweder ... oder
	loc. prendere o lasciare	entweder oder
	o `{conj}` `[ossia]`	oder auch
	ossia `{conj}`	oder auch
	lett. F Unverified La morte di Ivan Il'ič	Der Tod des Iwan Iljitsch `[Leo` / `Lew` `Nikolajewitsch` `Tolstoi]`
	questo o quell'altro `{pron}`	dieser oder jener
	loc. prendere o lasciare	friss oder stirb
	prima o dopo `{adv}`	früher oder später
	prima o poi `{adv}`	früher oder später
	un giorno o l'altro `{adv}`	früher oder später
	loc. prendere o lasciare	ja oder nein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Leben-oder-Tod-Angelegenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Leben-oder-Tod-Angelegenheit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Leben oder Tod Angelegenheit

Übersetzung 1 - 50 von 152 >>

Übersetzungen eintragen