 | Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Lei[singformadicortesia]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | educ. [contenitore a forma di cono pieno di dolci e regali, dono del primo giorno di scuola] | Schultüte {f} | |
| favorire {verb} [accomodarsi; in forme di cortesia] | [irgendwo] Platz nehmen [Höflichkeitsform] | |
| favorire {verb} [accomodarsi; in forme di cortesia] | sichAkk. [irgendwohin] begeben [Höflichkeitsform] | |
| VocVia. Sono felice di conoscerLa. [formula di cortesia] | Ich freue mich, Sie kennen zu lernen. | |
| filone {m} [forma di pane] | Stangenbrot {n} | |
| crociato {adj} [a forma di croce] | gekreuzt | |
| crociato {adj} [a forma di croce] | Kreuz- | |
| quadrato {adj} [a forma di quadrato] | viereckig | |
| reticolato {adj} [a forma di rete] | netzartig | |
| reticolato {adj} [a forma di rete] | netzförmig | |
| stellare {adj} [a forma di stella] | sternförmig | |
| tubolare {adj} [a forma di tubo] | röhrenförmig | |
| uncinato {adj} [a forma di uncino] | hakenförmig | |
| salvadanaio {m} [a forma di maiale] | Sparschwein {n} | |
| attr. gastr. formina {f} [dim. di forma] tagliapasta | Ausstechform {f} | |
| educ. geogr. mat. reticolato {m} [disegno a forma di rete] | Quadratnetz {n} | |
| loc. Alla prossima! [forma di saluto] | Bis dahin! [Grußformel] | |
| monna {f} [lett.] [stor.] [forma abbr. di madonna] | Frau {f} [in der Anrede] | |
| biochim. RNA {m} [forma abbr. di ingl. ribonucleid acid] | RNS {f} [kurz für: Ribonukleinsäure] | |
| suo {adj} {pron} [di lei] | ihr [3. Pers. weibl. Sing.] | |
| ling. suo {adj} {pron} [di lui] | sein [3. Pers. männl. Sing.] | |
| giochi cuori {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco] | Herz {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| giochi fiori {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco] | Kreuz {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| giochi quadri {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco] | Karo {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| giochi picche {f.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco] | Pik {n} [auch {f}] [Farbe im Kartenspiel] | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | damit | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | daraus | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | darüber | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | davon | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | einige | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | welche | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von da | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von dort | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von hier | |
| biochim. RNA {m} [forma abbr. di ingl. ribonucleic acid] | RNA {f} [kurz für engl.: ribonucleic acid] | |
| il suo {adj} {prep} [acc., terza pers. sing.] | ihren [Akk., dritte Pers. Sing.] | |
| il [art. det. {m} sing.] | der [bestimmter Art. {m} Sing.] | |
| le {pron} [pron. pers. - 3. persona femm. sing.] | ihr [Personalpronomen - 3. Pers. weibl. Sing.] | |
| dir. fermo {m} [privazione temporanea di libertà in caso di pericolo di fuga] | vorläufige Festnahme {f} | |
| Scusi! [cortesia] | Entschuldigung! | |
| compiacenza {f} [cortesia] | Entgegenkommen {n} | |
| compiacenza {f} [cortesia] | Gefälligkeit {f} | |
| favore {m} [cortesia] | Gefälligkeit {f} | |
| bisognare {verb} [dovere] [impers., verbo difettivo, solo 3. pers. sing. e plur.] | müssen [im It. defektives Verb, unpers., nur 3. Pers. Sing. und Plur.] | |
| bontà {f} [inv.] [cortesia] | Freundlichkeit {f} | |
| civiltà {f} [inv.] [cortesia] | Höflichkeit {f} | |
| compiacenza {f} [cortesia] | Willfährigkeit {f} [Gefälligkeit] | |
| lo {pron} [pron. pers. - 3. pers. {m} sing.] | ihn [Personalpronomen - 3. Pers. {m} Sing.] | |
| econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond. | Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen. | |
| lei {pron} | sie | |
