| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Licht ins Dunkel bringen

Übersetzung 1 - 50 von 225 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

Licht ins Dunkel bringen | brachte Licht ins Dunkel/Licht ins Dunkel brachte | Licht ins Dunkel gebracht

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

mettere in luce qn./qc. {verb}

jdn./etw. ins rechte Licht rücken

tirare in ballo qn./qc. {verb}

jdn./etw. ins Spiel bringen

equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio]

etw.^Akk. durch etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen

buio {adj}

esoterico {adj} [oscuro]

fosco {adj}

oscuro {adj}

scuro {adj}

tenebroso {adj}

sicumera {f} [presunzione]

Dünkel {m}

Dünkel {m}

vago {adj} [presentimento]

dunkel [Ahnung]

abbrunarsi {verb}

dunkel werden

abbuiarsi {verb}

dunkel werden

imbrunire {verb}

dunkel werden

ottenebrarsi {verb} [oscurarsi]

dunkel werden

rabbuiare {verb} [intransitivo - impersonale] [diventare buio]

dunkel werden

bruno {adj} [capelli, carnagione]

dunkel [Haare, Teint]

cupo {adj} [di colore intenso]

dunkel [von intensiver Farbe]

chiaro {m} [luce]

Licht {n}

luce {f}

Licht {n}

lume {m}

Licht {n}

fis. luce {f} fredda

kaltes Licht {n}

fis. luce {f} coerente

kohärentes Licht {n}

tec. luce {f} artificiale

künstliches Licht {n}

meteo. D'inverno rabbuia presto.

Im Winter wird es früh dunkel.

dare (il) via libera {verb}

grünes Licht geben

film F Luci d'inverno [Ingmar Bergman]

Licht im Winter

ricordarsi vagamente di qn./qc. {verb}

sich^Akk. dunkel an jdn./etw. erinnern

accendere la luce {verb}

das Licht anmachen [ugs.]

spegnere la luce {verb}

das Licht ausmachen [ugs.]

loc. abbindolare qn. {verb}

jdn. hinters Licht führen

La luce è spenta.

Das Licht ist aus.

lett. F La luce azzurra

Das blaue Licht [Brüder Grimm]

loc. andare come le mosche al miele {verb}

wie die Motten vom Licht angezogen werden

prov. Tutti i nodi vengono al pettine.

Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.

all'aperto {adv} [moto a luogo]

al ristorante {adv} [moto]

ins Restaurant

loc. colpire la vista {verb}

ins Auge fallen

loc. saltare agli occhi {verb}

ins Auge fallen

loc. balzare agli occhi {verb}

ins Auge springen

loc. balzare all'occhio {verb}

ins Auge springen

loc. saltare agli occhi {verb}

ins Auge springen

loc. saltare all'occhio {verb}

ins Auge springen

scampare all'estero {verb}

ins Ausland entkommen

riparare all'estero {verb}

ins Ausland flüchten

andare all'estero {verb}

ins Ausland gehen

andare a letto {verb}

ins Bett gehen

infilarsi nel letto {verb}

ins Bett schlüpfen

andare in ufficio {verb}

ins Büro gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Licht%2Bins%2BDunkel%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung