| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Licht ins Dunkel bringen

Übersetzung 151 - 200 von 225 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

Licht ins Dunkel bringen | brachte Licht ins Dunkel/Licht ins Dunkel brachte | Licht ins Dunkel gebracht

edit

Teilweise Übereinstimmung

loc. fare perdere il filo a qn. {verb}

jdn. aus dem Konzept bringen

sbalordire qn. {verb} [impressionare]

jdn. aus der Fassung bringen

loc. cacciarsi in un guaio {verb}

sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen

loc. cacciarsi nei guai {verb}

sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen

cacciarsi nei pasticci {verb} [fig.]

sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen

ficcarsi nei guai {verb}

sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen

porsi in salvo {verb}

sich^Akk. in Sicherheit bringen

gastr. VocVia. Cosa Le posso portare?

Was darf ich Ihnen bringen?

pol. far cadere il governo {verb}

die Regierung zu Fall bringen

econ. fin. spacciare moneta falsa {verb}

falsches Geld in Verkehr bringen

loc. mettere i puntini sulle i {verb}

Klarheit in die Sache bringen

arenarsi {verb} [fig.] [bloccarsi]

ins Stocken geraten [Untersuchung, Angelegenheit usw.]

loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}

jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen

bisbigliare qc. all'orecchio di qn. {verb}

jdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern

bisbigliare qc. nell'orecchio a qn. {verb}

jdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern

intrappolare qn. {verb} [fig.]

jdn.^Akk. ins Garn locken [hereinlegen]

loc. fare una gaffe con qn. {verb}

bei jdm. ins Fettnäpfchen treten [ugs.]

Unverified sudare sette camicie {verb} [coll.]

sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.]

ridere sotto i baffi [loc.] {verb}

sich^Dat. ins Fäustchen lachen [Idiom]

Usciamo un po' all'aperto!

Gehen wir ein wenig ins Freie!

loc. Buon anno nuovo!

Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]

gastr. buttare la pasta {verb}

die Nudeln ins kochende Wasser geben

gastr. buttare la pasta {verb}

die Nudeln ins kochende Wasser werfen

loc. mettere una pulce nell'orecchio a qn. {verb}

jdm. einen Floh ins Ohr setzen

loc. non fare tanti preamboli {verb}

mit der Tür ins Haus fallen

fare i conti con la propria coscienza {verb} [fig.]

mit seinem Gewissen ins Reine kommen

rientrare nei binari {verb} [fig.]

wieder ins rechte Gleis kommen [fig.]

alzare il gomito {verb} [fig.]

zu tief ins Glas gucken [hum.]

alzare il gomito {verb} [fig.]

zu tief ins Glas schauen [hum.]

fare strada {verb} [fig.]

es weit bringen [fig.] [Erfolg haben]

loc. mettere qc. sul tappeto {verb}

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]

loc. porre qc. sul tappeto {verb}

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]

comportare qc. {verb}

etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen

sottendere qc. {verb}

etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen

loc. cavare fuori qc. {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [herausziehen]

loc. tirare fuori qc. {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [herausziehen]

rimettere in sesto qc. [loc.] {verb}

etw.^Akk. (wieder) in Ordnung bringen

loc. mettere in luce qc. {verb}

etw.^Akk. an den Tag bringen

portare qc. a casa {verb}

etw.^Akk. mit nach Hause bringen

riciclare qc. {verb}

etw.^Akk. wieder in Umlauf bringen

ridurre qn. sul lastrico {verb} [fig.]

jdn. an den Bettelstab bringen [ugs.]

scompensare qn./qc. {verb}

jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen

Ci porti il menù, per favore!

Bringen Sie uns bitte die Speisekarte!

film distribuire un film {verb}

einen Film in den Verleih bringen

memorizzare qc. {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis einprägen

imprimersi qc. nella mente {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen

Il documento è stato trascritto in bella copia.

Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.

Un profumo di rose aleggia nella stanza.

Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.

soffiare il fumo in faccia a qn. {verb}

jdm. den Rauch ins Gesicht pusten [ugs.]

loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}

mit sich^Dat. selbst ins Gericht gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Licht%2Bins%2BDunkel%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung