Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Liebe macht blind

Übersetzung 51 - 87 von 87 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	detenere il potere `{verb}`	die Macht innehaben
	prevaricare `{verb}` `[abusare` `del` `potere]`	seine Macht missbrauchen
	pol. salire al potere `{verb}`	zur Macht gelangen
	forza `{f}` dell'abitudine	Macht `{f}` der Gewohnheit
	film F Il bacio di Venere `[William` `A.` `Seiter]`	Venus macht Seitensprünge
	Cari saluti `[formula` `di` `chiusura` `lettera` `-` `familiare]`	Liebe Grüße `[Schlussformel` `in` `Briefen` `-` `familiär]`
	Cara Valentina, `[formula` `di` `apertura` `lettera` `-` `informale]`	Liebe Valentina, `[Anredeformel` `in` `Briefen` `-` `informell]`
	infiammarsi d'amore per qn. `{verb}`	in Liebe zu jdm. entbrennen `[geh.]`
	bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
	bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
	lett. teatro F L'amore delle tre melarance `[Carlo` `Gozzi]`	Die Liebe zu den drei Orangen
	lett. F Un matrimonio da dilettanti `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	film F Vento di primavera `[Irving` `Reis` `(film` `del` `1947)]`	So einfach ist die Liebe nicht
	forza `{f}` `[fig.]` `[potere]` `[p.` `es.` `fantasia]`	Macht `{f}` `[z.` `B.` `Fantasie]`
	relig. mitrare qn. `{verb}` `[fig.]` `[lett.]` `[conferire` `autorità` `spirituale]`	jdm. geistliche Macht erteilen
	Non c'è soddisfazione.	Es macht keinen Spaß.
	Quant'è in tutto?	Was macht das zusammen?
	Quanto fa?	Wie viel macht das?
	pol. conservare il potere `{verb}`	an der Macht bleiben
	pol. essere al potere `{verb}`	an der Macht sein
	pol. corsa `{f}` al potere	Griff `{m}` nach der Macht
	mus. teatro F La forza del destino `[Giuseppe` `Verdi]`	Die Macht des Schicksals
	prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	mat. Unverified Tre per tre fa nove.	Drei mal drei macht 9.
	Gentile Signora Capezza, `[formula` `di` `apertura` `lettera` `-` `moderatamente` `formale]`	Liebe Frau Capezza, `[Anredeformel` `in` `Briefen` `-` `gemäßigt` `formell]`
	Cari Giulio e Teresa, `[formula` `di` `apertura` `lettera` `-` `informale]`	Liebe Teresa, lieber Giulio, `[Anredeformel` `in` `Briefen` `-` `informell]`
	Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.	Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.
	educ. Il professore oggi non fa scuola.	Der Lehrer macht heute keinen Unterricht.
	econ. La ditta ha un fatturato di dieci miliardi.	Die Firma macht zehn Milliarden Umsatz.
	La fatica comincia a farsi sentire.	Die Müdigkeit macht sich langsam bemerkbar.
	meteo. prov. Una rondine non fa primavera.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	Questo lavoro gli dà non pochi fastidi.	Diese Arbeit macht ihm nicht wenige Unannehmlichkeiten.
	È lui che fa le faccende!	Er ist es, der die Hausarbeit macht!
	È una maestra che non fa preferenze.	Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht.
	loc. Occhio non vede, cuore non duole.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
	È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.	Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen `[Österreich]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Liebe+macht+blind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Liebe macht blind in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Liebe macht blind

Übersetzung 51 - 87 von 87 <<

Übersetzungen eintragen