All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser in other languages:

Add to ...

Dictionary Italian German: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Translation 1 - 50 of 1728  >>

ItalianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
acquistare in salute {verb}gesundheitlich besser in Form sein
lapalissiano {adj}auf der Hand liegend
loc. pagare qc. sull'unghia {verb}etw.Akk. bar auf die Hand zahlen
mano nella mano {adv}Hand in Hand
in mano {adv}in der Hand
stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) {verb}in jds. Hand einschlagen
film F Non sparare, baciami! [David Butler]Schwere Colts in zarter Hand
impugnare qc. {verb} [tenere in mano]etw.Akk. in der Hand halten
con in mano la pistola {adv}mit der Pistole in der Hand
loc. correre a gambe levate {verb}die Beine in die Hand nehmen [fig.]
loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
Unverified avere le redini in manodie Zügel in der Hand haben [auch fig.]
orn. T
Spatz {m}
orn. T
Taube {f}
orn. T
Taube {f}
archi. tec. cielo {m} [tetto]Dach {n}
archi. copertura {f} [tetto]Dach {n}
archi. tetto {m}Dach {n}
per quanto concerne {prep}in Bezug auf [+Akk.]
in vista di {prep}in Hinblick auf [+Akk.]
loc. in fatto di qc. {prep}in Bezug auf etw.Akk.
riguardo a qc. {adv}in Bezug auf etw.Akk.
Unverified a proposito di qn./qc. {prep}in Bezug auf jdn./etw.
in merito a qn./qc.in Bezug auf jdn./etw.
in rapporto a qn./qc. {adv}in Bezug auf jdn./etw.
in relazione a qn./qc.in Bezug auf jdn./etw.
in riferimento a qn./qc.in Bezug auf jdn./etw.
pol. essere in visita ufficiale in / a {verb}in [+Dat.] auf Staatsbesuch sein
piuttosto {adv} [preferibilmente]lieber [eher]
Dio buono!Lieber Gott!
Preferisco stare in piedi.Ich stehe lieber.
È un esperto in fatto di computer.Er ist Experte in Bezug auf Computer.
carissimo {adj} [nel parlato]mein Lieber [im Gespräch]
piuttosto che {adv}lieber [eher], als dass
Caro Vittorio, [formula di apertura lettera - informale]Lieber Vittorio, [Anredeformel in Briefen]
loc. mandare in porto qc. {verb}etw.Akk. unter Dach und Fach bringen
Come stai, carissimo?Wie geht's dir, mein Lieber?
fare una lavata di capo a qn. {verb}jdm. aufs Dach steigen [fig.] [ugs.] [jdn. zurechtweisen]
avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}ein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]
non avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}kein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]
meglio {adv}besser
migliore {adj}besser
geogr. tetto {m} del mondo [fig.] [altopiano del Pamir, Tibet, Himalaya]Dach {n} der Welt [fig.] [Hochebene von Pamir, Tibet, Himalaya]
Gentile Signor Donati, [formula di apertura lettera - moderatamente formale]Lieber Herr Donati, [Anredeformel in Briefen - gemäßigt formell]
Cari Giulio e Teresa, [formula di apertura lettera - informale]Liebe Teresa, lieber Giulio, [Anredeformel in Briefen - informell]
prov. Meglio subirlo il torto che farlo.Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.
ossia {conj} [per meglio dire]besser gesagt
per meglio dire {adv}besser gesagt
anzi {adv} [ancora meglio]besser noch
infinitamente meglio {adv}ungleich besser
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Lieber%2BSpatz%2Bin%2BHand%2BTaube%2Bauf%2BDach%2Bbesser
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.195 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement