Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

Übersetzung 1 - 50 von 1565 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	piuttosto che `{adv}`	lieber `[eher],` als dass
	prov. Meglio subirlo il torto che farlo.	Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.
	stroncare qc. `{verb}`	etw.^Dat. ein Ende bereiten
	fare una brutta fine `{verb}`	ein schlimmes Ende nehmen
	porre termine a qc. `{verb}`	etw.^Dat. ein Ende bereiten
	senza fiatare `{adv}`	ohne ein Wort
	Questa farsa deve finire!	Diese Farce muss ein Ende haben!
	senza far parola `{adv}`	ohne ein Wort (zu sagen)
	prov. Volere è potere.	Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	lett. teatro F Sogno di una notte di mezza estate `[Shakespeare]`	Ein Sommernachtstraum `[auch:` `Ein` `Mittsommernachtstraum]`
	loc. non battere ciglio `{verb}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	senza battere ciglio `{verb}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	considerare qc. una fortuna `{verb}`	etw.^Akk. als ein Glück preisen
	loc. dare ad intendere lucciole per lanterne a qn. `{verb}`	jdm. ein X für ein U vormachen
	lett. F Quando ero bambino	Als ich ein kleiner Junge war `[Erich` `Kästner]`
	iniziare una relazione amorosa con qn. `{verb}`	mit jdm. anbinden `[geh.]` `[ein` `Liebesverhältnis` `anfangen]`
	spavento `{m}`	Entsetzen `{n}` `[Schrecken]`
	spaventarsi `{verb}`	erschrecken `[einen` `Schrecken` `bekommen]`
	far fare i bisogni a un bambino `{verb}`	ein Kind abhalten `[ein` `Kind` `so` `halten,` `dass` `es` `seine` `Notdurft` `verrichten` `kann]`
	scaduto `{adj}` `{past-p}`	verfallen `[z.` `B.` `ein` `Anspruch` `oder` `ein` `Recht]`
	mettersi in coppia con qn. `{verb}`	mit jdm. ein Paar bilden
	spalmare una tavola di colla `{verb}`	ein Brett mit Leim bestreichen
	spavento `{m}`	Schrecken `{m}`
	terrore `{m}`	Schrecken `{m}`
	tessili vest. strinare una camicia con il ferro da stiro `{verb}`	ein Hemd mit dem Bügeleisen versengen
	turismo VocVia. Vorrei prenotare una camera con due letti.	Ich möchte ein Zimmer mit zwei Betten reservieren.
	spauracchio `{m}` `[fig.]`	Schrecken `{m}`
	Gli devo fare ancora un discorsetto. `[coll.]`	Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. `[ugs.]`
	paragonare un'opera con un'altra `{verb}`	ein Werk mit einem anderen vergleichen
	automob. un motore da 492 cavalli `[PS]`	ein Motor mit 492 PS `[Pferdestärken]`
	Il saggio è stato annotato da un eminente critico letterario.	Ein hervorragender Literaturkritiker hat den Aufsatz mit Anmerkungen versehen.
	piuttosto `{adv}` `[preferibilmente]`	lieber `[eher]`
	Dio buono!	Lieber Gott!
	Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.	Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
	concludersi `{verb}`	ausklingen `[zu` `Ende` `gehen]`
	carissimo `{adj}` `[nel` `parlato]`	mein Lieber `[im` `Gespräch]`
	Preferisco stare in piedi.	Ich stehe lieber.
	esaurirsi `{verb}`	sich^Akk. erschöpfen `[zu` `Ende` `gehen]`
	spirare `{verb}` `[scadere]` `[rar.]`	ablaufen `[zu` `Ende` `gehen]`
	alla fine `{adv}`	schließlich `[am` `Ende]`
	finire di tossire `{verb}`	aushusten `[zu` `Ende` `husten]`
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?
	lett. F La storia infinita	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	completare qc. `{verb}` `[finire]`	etw.^Akk. abschließen `[zu` `Ende` `bringen]`
	Caro Vittorio, `[formula` `di` `apertura` `lettera` `-` `informale]`	Lieber Vittorio, `[Anredeformel` `in` `Briefen]`
	tramonto `{m}` `[fig.]` `[fine]`	Untergang `{m}` `[fig.]` `[Ende,` `Verfall]`
	fine `{f}`	Ende `{n}`
	stremo `{m}`	Ende `{n}`
	fondo `{m}` `[fine]`	Ende `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Lieber+ein+Ende+mit+Schrecken+als+ein+Schrecken+ohne+Ende
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten