Müllhalde der Geschichte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Müllhalde der Geschichte

Übersetzung 601 - 650 von 966 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F Il romanzo di una vita `[Clarence` `Brown]`	Der große Edison
	lett. F Il tempio dell'alba `[Yukio` `Mishima]`	Der Tempel der Morgendämmerung
	film F Incantesimo `[George` `Cukor` `(film` `del` `1938)]`	Die Schwester der Braut
	lett. F L'ultimo dei Mohicani `[James` `Fenimore` `Cooper]`	Der letzte Mohikaner
	F L'ultimo dei Mohicani `[Michael` `Mann]` `[1992]`	Der letzte Mohikaner
	film F L'uomo senza passato `[Aki` `Kaurismäki]`	Der Mann ohne Vergangenheit
	lett. F L'uomo senza qualità	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`
	lett. F La morte a Venezia	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	lett. teatro F La Trilogia della villeggiatura `[Carlo` `Goldoni]`	Die Trilogie der Sommerfrische
	film F Peccato `[King` `Vidor` `(film` `del` `1949)]`	Der Stachel des Bösen
	film F Scandalo a Filadelfia `[George` `Cukor]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	lett. F Un ragazzo sulla soglia `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	lett. F Una forza della natura `[Nadine` `Gordimer]`	Ein Spiel der Natur
	film F Una questione d'onore `[Luigi` `Zampa]`	Eine Frage der Ehre
	impugnare qc. `{verb}` `[tenere` `in` `mano]`	etw.^Akk. in der Hand halten
	mus. dolcezza `{f}` `[nella` `voce` `del` `tenore]`	schwere Süße `{f}` in der Tenor-Stimme
	vivere d'arte `{verb}` `[dedicarsi` `interamente]`	sich^Akk. ganz der Kunst widmen
	lasciarsi prendere dall'entusiasmo `{verb}`	sich^Akk. von der Begeisterung fortreißen lassen
	vest. vestirsi all'ultima moda `{verb}`	sich^Akk. nach der neuesten Mode kleiden
	med. prof. obiettore `{m}` (di coscienza) `[medico]`	Arzt `{m},` der (aus Gewissensgründen) keine Abtreibungen vornimmt
	dir. querela `{f}` di falso `[nel` `processo` `civile]`	Einwendung `{f}` der Fälschung `[im` `Zivilprozess]`
	col favore degli dei `{adv}`	unter dem Schutz der Götter
	loc. Ho mangiato la foglia.	Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]`
	dir. fin. ammettere un'azione in borsa `{verb}`	eine Aktie an der Börse zulassen
	loc. aspettare il proprio turno `{verb}`	warten, bis man an der Reihe ist
	esporre qn. allo scherno altrui `{verb}`	jdn. dem Spott der anderen preisgeben
	loc. essere l'ago della bilancia `{verb}`	das Zünglein an der Waage sein
	passare l'estate al mare `{verb}`	den Sommer an der See verbringen
	prendere qc. con le pinze `{verb}`	etw.^Akk. mit der Zange fassen
	prendere qc. con le tenaglie `{verb}`	etw.^Akk. mit der Zange greifen
	loc. restare come un allocco `{verb}` `[coll.]`	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	loc. rimanere come un salame `{verb}`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	tirare fuori qc. dalla borsa `{verb}`	etw.^Akk. aus der Tasche ziehen
	astron. fis. tec. cerchio `{m}` graduato dell'ascensione retta `[ott.]`	Einstellung `{f}` der Rektaszensionsachse `[Einstellring]` `[opt.]`
	amm. radiazione `{f}` dall'albo dei medici	Streichung `{f}` aus der Mitgliederliste der Ärztekammer
	traff. treno Scendo alla seconda fermata.	Ich steige an der zweiten Haltestelle aus.
	prov. Chi non risica non rosica.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	econ. Gli affari vanno a rilento.	Der Gang der Geschäfte ist schleppend.
	meteo. I tuoni rispondevano ai lampi.	Auf den Blitz folgte der Donner.
	zool. Il cane rizza le orecchie.	Der Hund stellt die Ohren auf.
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleift auf dem Boden.
	Il figlio successe al padre.	Der Sohn folgte auf seinen Vater.
	Il lago luccicava nel sole.	Der See glitzerte in der Sonne.
	Il sospetto cade su di lui.	Der Verdacht fällt auf ihn.
	Il tema è zeppo di errori.	Der Aufsatz ist voller Fehler.
	tessili Il tessuto si ritira al lavaggio.	Der Stoff schrumpft beim Waschen.
	Il vento le scopriva le gambe.	Der Wind entblößte ihre Beine.
	loc. Mi sento torcere le budella!	Mir dreht sich der Magen um!
	Si è staccato il bottone dei pantaloni.	Der Hosenknopf ist abgegangen.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=M%C3%BCllhalde+der+Geschichte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten